árabe → español
المنزلي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
العنف المنزلي
Domestic violence
المجلد المنزلي
Carpeta home
3-2 العنف المنزلي
3.2 La violencia doméstica
قرص السامبا المنزلي
Volumen de la Carpeta personal de Samba
العنف ضد المرأة والعنف المنزلي
Violencia contra las mujeres y violencia doméstica
أرمينيا: دعم جديد لضحايا العنف المنزلي
Armenia: Nuevo apoyo para víctimas de violencia doméstica
باء - الإجراءات المتخذة ضد العنف المنزلي
Medidas adoptadas a nivel nacional contra la violencia doméstica
ويعترف قانون العمل بالعمل المنزلي ويحمية.
El Código del Trabajo reconoce y protege al personal doméstico.
ماري ماتوسيان: يعد العنف المنزلي قضية عالمية.
MM: La violencia doméstica es un problema internacional.
(ب) قانون العنف المنزلي لعام 1999 الذي يحمي حقوق الطفل والمرأة من العنف المنزلي؛
b) Ley sobre la violencia doméstica, de 1999, que protege los derechos del niño y de la mujer contra la violencia doméstica; y
وقد صيغ مشروع قانون بشأن العنف المنزلي يعرّف مفهوم ”العنف المنزلي“ بأنه يشمل العنف البدني والنفسي والجنسي.
Se ha redactado un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar. Contiene una definición del concepto de "violencia en el hogar" que incluye la violencia física, psicológica y sexual.
• مشروع "المعالجة المسبقة للعنف المنزلي"، الذي خفض كثيراً من المدة الزمنية اللازمة لمقاضاة مرتكبي أعمال العنف المنزلي؛
Ⴗ El Proyecto de tratamiento previo de los casos de la violencia doméstica, que ha reducido drásticamente el tiempo necesario para enjuiciar los delitos de violencia doméstica;