árabe → español
المناقشة الجارية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا هو السبب الذي يجعل هذه المناقشة الجارية هامة بوجه خاص بالنسبة لنا.
Por tanto, consideramos que el debate que se está celebrando reviste una importancia especial.
وأتابع باهتمام خاص المناقشة الجارية بشأن إمكانية إصﻻح اﻵليات المؤسسية للمنظمة.
Sigo con especial interés el debate en curso sobre la posibilidad de reformar los mecanismos institucionales de la Organización.
2- ولا يُعرَف بعد ما إذا كان بإمكان المناقشة الجارية حالياً أن تفضي إلى تقارب في الآراء إلى حد ما.
Queda por ver si las discusiones en curso pueden aportar una convergencia de opiniones, aunque para conseguirlo es esencial adoptar un enfoque pragmático y práctico.
20 - وفي هذا السياق، قال إن المناقشة الجارية في بورتوريكو بشأن إقامة جمعية دستورية تُعنى بوضع الشعب البورتوريكي هي مناقشة ذات دلالة بالغة.
En tales circunstancias, es muy significativa la forma en que ahora se desarrolla el debate en torno al establecimiento de una Asamblea Constitucional sobre el Estatus del Pueblo Puertorriqueño.