المنافس en español

65 - وتعكس الشروح وممارسة الدول هذا المنطق المنافس.

Los comentaristas y la práctica de los Estados reflejan esta lógica en pugna.

كانوا ينتمون إلى الجيش الرابع تحت قيادة زانج جوتاو، المنافس الرئيسي لماو.

Pertenecían al Cuarto Ejército, mandado por Zhang Guotao, máximo rival de Mao.

وهنا، كما هي الحال في أماكن أخرى، أضفت الصين على المنافس صبغة الطرف المعرقل.

En este caso, como en otros, China ha presentado a sus rivales como la parte obstruccionista.

في الأمد المتوسط لن يكون المنافس الرئيسي لإيران إسرائيل أو جيرانها العرب، بل تركيا.

A medio plazo, el competidor principal del Irán en la región no será Israel ni sus vecinos árabes, sino Turquía.

فبين كبار مساعدي المنافس الجمهوري مِت رومني، سرى اعتقاد مفاده أنه بات على أعتاب النصر.

Entre los altos colaboradores del candidato republicano Mitt Romney, se generó la idea de que estaba en la cúspide de la victoria.

كانت المؤسسة الدينية السعودية منذ أمد بعيد على أهبة الاستعداد للتصدي لهذا الكيان المنافس الذي يهددها.

El establishment religioso saudita ha estado en alerta durante mucho tiempo ante esta entidad rival y amenazadora.

يعتبر هذا الهاتف الذكي المنافس الحقيقي الوحيد لآيفون أبل. وانضم المجتمع التدويني السوري لحرب المدونين.

La blogósfera siria se unió a esta guerra.

ذلك أن شتراوس كان من المرجح أن يكون المنافس الاشتراكي الذي يخوض الانتخابات الرئاسية الفرنسية القادمة ضده.

Por supuesto, Strauss-Kahn será probablemente el rival socialista de Sarkozy en las próximas elecciones presidenciales de Francia.

وفي هذه الفترة الصوت المنافس لم يخفت، وذلك بوصول حملة المقاطعة للبضائع اليابانية إلى ذروتها منذ سنوات مضت. حتى في tianya.

En Tianya, el cibernauta Lepel dijo en su post “son tan imprudentes de boicotear a Carrefour, o, nos creen imprudentes”,

وليس من العجيب أن ينسحب خاتمي من السباق الرئاسي تاركاً موسوي التكنوقراطي الثوري باعتباره المنافس الوحيد القادر على تحدي أحمدي نجاد.

No es de extrañar que retirara su candidatura y dejase a Mousavi, tecnócrata y revolucionario, como único competidor viable de Ahmadinejad.

وتستفيد شركة بايدو، المنافس الوطني في الصين لشركة جوجل، على أكثر من نحو، سواء من الدعم الحكومي أو من انتشار النزعة القومية بين المستخدمين.

Baidu, el rival autóctono de Google, se beneficia de muchas formas del apoyo gubernamental y del nacionalismo a favor del equipo local entre los usuarios.

فالبرامج العلمية بشأن الكائنات التي تعيش في المنافس المائية أجرتها الدول التي تستطيع الحصول على آخر تكنولوجيات استكشاف الفتحات الحرارية واستخراج عينات منها.

Los Estados que tienen acceso a las últimas tecnologías de exploración y toma de muestras de respiraderos han llevado a cabo programas científicos relativos a las comunidades que allí viven.