árabe → español
المناطق النائية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتتمثل أهداف برنامج تنمية المناطق النائية فيما يلي:
Los objetivos del Programa de desarrollo de las zonas apartadas son:
وثمة حاجة لموارد من أجل القيام بحملات تحصين في المناطق النائية.
Son necesarios recursos para ampliar la inmunización.
وقد شكل ذلك بوجه خاص عنصر تحد في المناطق النائية وغير المأمونة.
La votación irá seguida por el recuento, que se realizará a nivel provincial.
وتقدم الرعاية الصحية بالمجان، وتوجد مرافق حتى في المناطق النائية.
La atención de la salud es gratuita e incluso las zonas más remotas disponen de servicios.
والوصﻻت الهاتفية الريفية ﻻزمة لمد المرافق الهاتفية الى المناطق النائية.
Se necesitan líneas telefónicas en las zonas rurales para ampliar los servicios telefónicos hasta las zonas apartadas.
• تعزيز التطور الاجتماعي والثقافي والاقتصادي لمجتمعات المقيمين في المناطق النائية؛
• Promover el adelanto social, cultural y económico de las comunidades que viven en zonas apartadas; y,
وخلال الفترة قيد الاستعراض، توقف العديد من برامج تقديم الخدمات الصحية في المناطق النائية.
Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.
وفي هذا السياق، طلبت معلومات اضافية عن الخطط الزراعية الجارية وعن برنامج تنمية المناطق النائية.
A ese respecto, se solicitó información adicional sobre los planes agrícolas actuales y sobre el programa de desarrollo de las zonas remotas.
وتؤثر تكنولوجيا رسم الخرائط الرقمية بشكل عميق للغاية على المناطق النائية وغير النامية من العالم.
La tecnología de cartografía digital está teniendo un impacto profundo en las regiones más remotas y menos desarrolladas del mundo.
وارتفاع معدلات وفيات الأطفال والأمهات، أساساً في المناطق النائية، يرتبط مباشرة بعدم وجود موظفين مؤهلين.
Las elevadas tasas de mortalidad maternoinfantil, especialmente en zonas apartadas, están directamente relacionadas con la falta de personal cualificado.
ان الصراعات العرقية في المناطق النائية سوف تكون بمثابة اختبار لسيطرة شي السياسية وتحكمه بمقاليد الامور.
También los conflictos étnicos en regiones remotas pondrán a prueba el dominio político de Xi.
23 - إنشاء مراكز للتدريب وجمع الأموال لدعم وتعليم الأخصائيين الصحيين بالمجتمعات المحلية في المناطق النائية.
Se deben establecer centros de capacitación y recaudar fondos para apoyar y educar a los trabajadores sanitarios de las comunidades de zonas apartadas.