árabe → español
الملائكة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
« يشهده المقربون » من الملائكة.
que verán con sus propios ojos los allegados.
« فسجد الملائكة كلهم أجمعون » فيه تأكيدان.
Todo los ángeles, juntos, se prosternaron,
« وإن عليكم لحافظين » من الملائكة لأعمالكم.
pero hay quienes os guardan:
وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله.
Lo has hecho un poco menor que los ángeles y le has coronado de gloria y de honra
واسألهم أخَلَقْنا الملائكة إناثًا، وهم حاضرون؟
si hemos creado a los ángeles de sexo femenino en su presencia!
« فالزاجرات زجرا » الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه.
que ahuyentan violentamente
« إنهم عن السمع » لكلام الملائكة « لمعزولون » بالشهب.
Están, en verdad, lejos de oírlo.
« والنازعات » الملائكة تنزع أرواح الكفار « غرقا » نزعا بشدة.
¡ Por los que arrancan violentamente!
« فكيف » حالهم « إذا توفتهم الملائكة يضربون » حال من الملائكة « وجوههم وأدبارهم » ظهورهم بمقامع من حديد.
¡ Qué pasará cuando los ángeles les llamen, golpeándoles en el rostro y en la espalda?
فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين.
Todo los ángeles, juntos, se prosternaron,
« والملك » يعني: الملائكة « على أرجائها » جوانب السماء « ويحمل عرش ربك فوقهم » أي الملائكة المذكورين « يومئذ ثمانية » من الملائكة أو من صفوفهم.
Los ángeles estarán en sus confines y ese día ocho de ellos llevarán, encima, el Trono de tu Señor.
قال تعالى « ما تَنَزَّلُ » فيه حذف إحدى التاءين « الملائكة إلا بالحق » بالعذاب « وما كانوا إذاً » أي حين نزول الملائكة بالعذاب « منظرين » مؤخرين.
Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar.