árabe → español
المفقودين من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومازال هناك عشرات من المفقودين منذ وقوع تلك الحوادث.
Siguen desaparecidas decenas de personas desde entonces.
قتل أكثر من ٤٠,١٢٩ شخصا حتى الآن بخلاف آلاف المفقودين.
Según el observatorio, las víctimas mortales en Siria han sobrepasado las 40000.
والسؤال هنا لصالح من؟ لا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.
¿Quiénes? Aún falta el cabecilla.
وأن مهمتها تتمثل في جمع الطلبات الواردة من أقارب الأشخاص المفقودين والتحقيق في كل حالة.
La tarea de este comité consiste en acoger las solicitudes de los familiares de los desaparecidos e investigar cada caso.
١١ - تحث مرة أخرى حكومة العراق على إنشاء لجنة تحقيق مستقلة لتحري مصير عشرات اﻵﻻف من المفقودين؛
11. Insta una vez más al Gobierno del Iraq a que cree una comisión de investigación independiente para estudiar la suerte de decenas de miles de personas que han desaparecido;
وتؤكد الأرقام أن أكثر من ألفٍ منهم أصبحوا في عداد المفقودين، والعديد منهم أصبحوا في عداد الأموات.
Más de mil están desaparecidos y se cree que muchos están muertos.
86- ويساور اللجنة القلق إزاء العدد المرتفع من الأشخاص المعتبرين في عداد المفقودين في الدولة الطرف.
Es motivo de preocupación para el Comité el gran número de desaparecidos que hay en el Estado Parte.
في الوقت الحالي يواجه عدد من الضباط المحاكمة حول القضية ولا يزال اثنين من الطلاب في عداد المفقودين.
Actualmente, un oficial del ejército está enfrentando un juicio relacionado con el caso, aunque los dos estudiantes continúan desaparecidos.
واعتقل العديد من نشطاء حقوق الانسان والناشطين السياسيين والمحتجين، بينما كان آخرون في عداد المفقودين.
Desde que se inició este último levantamiento el 14 de febrero, decenas de casos de fuerza excesiva han sido capturados en video.
ورغم الجهود التي تبذلها حكومة قبرص والتطورات الإيجابية الأخيرة فإن مصير كثير من المفقودين يظل بلا حل.
Pese a los esfuerzos del Gobierno de Chipre y las recientes novedades positivas, la situación de los desaparecidos sigue sin resolverse.
87 - وأردفت قائلة إن السلطات الجزائرية تتحمل أيضا مسؤولية إجراء تحقيق فيما يتعلق بالسجناء المغاربة المفقودين من مخيمات تندوف.
Asimismo, las autoridades argelinas tienen la responsabilidad de realizar una investigación sobre los presos marroquíes desaparecidos de los campamentos de Tindouf.
لكن تجربتنا في إدارة ملفات المفقودين في مناطق مثل كوسوفو والبوسنا وإيران والعراق أثبتت العكس تمامًا، فالتطرق إلى ملف المفقودين يخفف من حدة التوتر ويساعد البلد على التعافي من آثار الحرب.
Abordar el asunto de los expedientes de desaparecidos ayuda a reducir las tensiones y ayuda al país a sanar.