árabe → español
المفتاح في en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المفتاح في الملف
Clave en archivo
المفتاح في قاعدة بياناتك
Clave en su base de datos
تحرير المفتاح في الطرفية
Editar clave en & terminal
ولكن المفتاح اﻷساسي لنجاحها يكمن في الموارد المالية المتاحة.
Pero la clave de su éxito radica en los recursos financieros disponibles para su puesta en vigor.
ويتلخص المفتاح إلى ضمان التقدم المستمر في التأسيس لمبدأ المساءلة.
La clave para asegurar progreso es la rendición de cuentas.
السيد مفتاح جاسم المفتاح (قطر)، مدير إدارة ضريبة الدخل في وزارة المالية.
Sr. Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar). Director del Departamento de impuesto sobre la renta del Ministerio de Hacienda.
ويتلخص المفتاح الثاني لإنجاح جهود إعادة الإعمار في تنسيق الاستجابات الدولية.
La segunda clave pàra la reconstrucción exitosa es coordinar adecuadamente la respuesta internacional.
نيويورك ـ إن المفتاح إلى التحكم في تغير المناخ يكمن في التكنولوجيا المحسَّنة.
NUEVA YORK – La clave para la lucha contra el cambio climático estriba en una tecnología mejor.
إن المفتاح الحقيقي لحل مشكلة الجوع في أفريقيا يكمن في مساعدتها على تحقيق ثورة خضراء.
En relación con el hambre, la clave es ayudar a África a lograr su propia “revolución verde”.
إن القيم الديمقراطية الأميركية ستكون هي المفتاح إلى نجاح أميركا في استعادة قوتها الناعمة.
Los valores democráticos de los Estados Unidos serán la clave para el éxito en la recuperación de su poder blando.
إن المفتاح لفهم التوجهات الآسيوية يتلخص في الحس العملي البرجماتي الذي يتمتع به الآسيويون.
La clave para entender las estrategias asiáticas es su pragmatismo.
وأوردت كمثال الحركة الطلابيّة في الجامعة الأمريكيّة في بيروت (AUB) عام 1969، تقول المفتاح:
Ella da un ejemplo del movimiento estudiantil de la "Universidad Americana de Beirut" de 1969.