árabe → español
المضمنة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
خصائص الملاحظة المضمنة
Propiedades de la nota en línea
لذلك، نؤيد بقوة التوصية المضمنة في الفقرة ٦٢ من تقرير اﻷمين العام.
Por lo tanto, apoyamos firmemente la recomendación que figura en el párrafo 62 del informe del Secretario General.
" )أ( التدابير اﻹضافية التي يمكن اتخاذها لتنفيذ التوصيات المضمنة في الدراسة؛
a) Las medidas adicionales que podrían adoptarse para aplicar las recomendaciones contenidas en el estudio;
وبالتالي، فإن المعلومات التي لم ترد في مكان آخر من التقرير، هي وحدها المضمنة في هذا الفرع.
Por tanto, en esta sección figura únicamente información que no se repite en otras secciones.
وشدد على ضرورة ألا تشكل الشروط المضمنة في خطط إصدار الرخص حواجز أمام دخول الأسواق في تجارة الأسماك.
Se subrayó que los requisitos de los sistemas de certificación no debían funcionar como barreras a la entrada en el mercado del comercio de pescado.
تحدد إذا ما كان يستطيع Ghostscript أن يستخدم خطوط المنصة، إذا كان لا ؛ فإنه سيستعمل الخطوط المضمنة في المستند.
Determina cuándo se le debe permitir a Ghostscript usar los tipos de letra de la plataforma; si es falso, sólo se le permitirá usar los tipos de letras incrustados en el documento.
" وإذ تسترشد بالمبادئ المضمنة في ميثاق اﻷمم المتحدة، واﻻعﻻن العالمي لحقوق اﻻنسان)١(، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻻنسان)٢(،
Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III).