árabe → español
المصدق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
7 - الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر، المصدق عليها في 16 أيار/مايو 1994.
El Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, ratificado el 16 de mayo de 1994.
2 - الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن لعام 1979 المصدق عليها بالمرسوم الاتحادي رقم 67 لسنة 2003.
Convención Internacional contra la toma de rehenes, de 1979, ratificada en virtud del Decreto Federal No. 68/2003;
3 - اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية لعام 1987، المصدق عليها بالمرسوم الاتحادي رقم 66 لسنة 2003.
Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, de 1980, ratificada en virtud del Decreto Federal No.
والمحاكم مطالبة باستخدام اﻻتفاقات الدولية المصدق عليها، باعتبارها نماذج جديرة باﻻحتذاء، وكفالة تطبيقها.
Los tribunales debían inspirarse en las convenciones internacionales ratificadas y aplicarlas.
ويشرف في منظمة العمل الدولية على تطبيق الاتفاقيات المصدق عليها لجنة الخبراء المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات.
En la OIT, la dependencia encargada de supervisar la aplicación de los Convenios ratificados es la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones.
1 - اتفاقية منع الجرائم ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية لعام 1973، المصدق عليها بالمرسوم الاتحادي رقم 14 لسنة 2003.
Convención sobre la represión de los atentados contra personas que gozan de protección internacional, de 1973, ratificado en virtud del Decreto Federal No. 14/2003;
٥٥١ - فيما يتصل بالمادة ٢٨، أثيرت تشككات بشأن فقرتها اﻷولى التي تشير الى " النسخ المصدق عليها " الواردة في الفقرة ٢٧.
155. En cuanto al artículo 28, existían dudas acerca del párrafo 1, en que se hacía referencia a las " copias certificadas " mencionadas en el artículo 27.
وقال مكذبوك - أيها الرسول -: هلا تأتينا بعلامة من ربك تدلُّ على صدقك، أولم يأتهم هذا القرآن المصدق لما في الكتب السابقة من الحق؟
Dicen: « ¿ Por qué no nos trae un signo de su Señor? » Pero ¿ es que no han recibido prueba clara de lo que contienen las Hojas primeras?
وبموجب قانون باراغواي، للدستور الصدارة، ويليه بالترتيب الاتفاقيات المصدق عليها، والقوانين الخاصة، والقرارات والأوامر أو المراسيم.
Dentro de la legislación del Paraguay la Constitución ocupa el primer lugar, seguida por las convenciones que el país ha ratificado, las leyes especiales, las resoluciones y las leyes, o los decretos.
13- وحتى الصكوك المصدق عليها تفقد أحياناً من قوتها عندما تطبق على الأشخاص المشردين وذلك بسبب ما يصدر بصددها من تحفظات وإعلانات تقييدية.
Las reservas y declaraciones restrictivas a veces desvirtúan la aplicación hasta de los instrumentos que han sido ratificados.
على سبيل المثال، إن كنت تخطط لشراء مسكن، فإن البنك المحلي في منطقتك يعرض عليك المنتجات المالية المصدق عليها بوصفها منتجات خاضعة لقواعد الوصفة.
Por ejemplo, usted está planeando comprar una casa. Su banco local le ofrece lo que está certificado como un préstamo con un bajo pago inicial –un producto de venta bajo receta-.
133 - وفي الفقرة 179، أوصى المجلس اليونيسيف بتخصيص تمويل في حالات الطوارئ للمكاتب الميدانية في سياق توجيه نداءات أو غير ذلك من الخطط المصدق عليها.
En el párrafo 179, la Junta recomendó que el UNICEF asignase fondos para emergencias a las oficinas exteriores en el contexto de llamamientos u otros planes aprobados.