árabe → español
المسنين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حقوق المسنين
Derechos de las personas de edad
وتثير احتياجات المسنين قلقا متزايدا.
Se hizo hincapié en las necesidades resultantes del envejecimiento de la población.
وتمثل النساء أغلبية السكان المسنين ومعظمهن فقيرات.
La mayor parte de las personas de edad más avanzada son mujeres y la mayoría de ellas vive en la pobreza.
ولكن حصة المسنين بين السكان لن تتغير قبل جيل كامل.
Sin embargo, la proporción de personas de la tercera edad en la población no cambiará sino hasta en una generación después.
شرطة بيرو تلقي القبض على السائقين المسنين لغاية نبيلة
Policía peruana detiene a choferes ancianos por una buena razón
وبحلول منتصف عام 2004، تم إعداد مشروع قانون لحماية المسنين.
A mediados de 2004 se estaba redactando un proyecto de ley para la protección de las personas de edad.
10 - وفي بوليفيا، يحق لجميع المسنين تلقي منحة تقاعدية سنوية.
En Bolivia, todas las personas de edad tienen derecho a percibir un suplemento anual a sus pensiones.
وفي هندوراس، يناقش الكونغرس قانونا لحماية المسنين والمتقاعدين.
En Honduras, el Congreso está debatiendo una Ley de protección al adulto mayor y jubilado.
ورفع بعضهم الدعاوى ضد المعتدين المحتملين المتمثلين غالباً بآبائهم المسنين.
Algunos emprendieron acciones legales en contra de los perpetradores, frecuentemente sus padres ancianos.
وتكفل هذه المبادرات أشكال الدعم اللازم لاستقلالية المسنين وسلامتهم ورفاههم.
Gracias a estas iniciativas las personas mayores deberían contar con la ayuda necesaria para ser independientes y lograr la seguridad y el bienestar.
وما فتئت وزارة الشؤون الاجتماعية في الدانمرك تجري حوارا منتظما مع فرادى المسنين عن طريق رابطة مجالس المسنين.
El Ministerio de Asuntos Sociales de Dinamarca mantiene un diálogo constante con las personas de edad a través de la Asociación de Consejos de Personas de Edad.
ويعيش معظم المسنين بمفردهم، وبخاصة النساء اللاتي يفوق العمر المتوقع لديهن عمر الرجال ويشكلن 58 في المائة من المسنين.
Gran número de personas mayores viven solas, especialmente mujeres que tienen mayor esperanza de vida y que constituyen el 58% de estas personas.