árabe → español
المسئولية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لكن لا تحملوا بوش المسئولية.
Pero no culpen a Bush.
المسئولية تتوقف عند القمة؟؟؟؟
Las responsabilidades llegan hasta arriba
تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية
¿Cómo asegurar que las organizaciones de beneficencia rindan cuentas?
لا تُـحَـمِّـلوا اليورو المسئولية
No se culpe al euro
وكان من يتولى المسئولية هو الرئيس.
¿Quién mandaba? El Presidente.
لكن هذه حرب بوش، ولابد وأن يتحمل المسئولية عنها.
Pero esta es la guerra de Bush y debería de responder por ella.
بطبيعة الحال لا نستطيع أن نبرئ العرب من المسئولية.
Por supuesto que los árabes tampoco están libres de culpa.
يتحمل أهل حرفة الاقتصاد جزءاً من المسئولية عن هذا.
Parte de la culpa corresponde a los profesionales de la economía.
ويتحمل بوش قدراً كبيراً من المسئولية عن هذا الواقع.
Bush tiene una gran responsabilidad en ello.
· الحد من البيروقراطية وتوظيف المزيد من الحرية وتحمل المسئولية؛
menos burocracia y mayor libertad y responsabilidad;
المحاسبة: الاعتراف وتحمل المسئولية جراء الأفعال، المنتجات، القرارات، والسياسات.
Responsabilidad: Reconocer y rendir cuentas por las acciones, resultados, decisiones y políticas.
نحن أهل روسيا نتحمل بوضوح أغلب المسئولية عن انهيار الاتحاد السوفييتي، ولكن لابد وأن أميركا تتحمل جزءاً من المسئولية أيضاً.
Nosotros, los rusos, tenemos, evidentemente, la mayor responsabilidad por el hundimiento de la URSS, pero también se deben pedir cuentas a los Estados Unidos.