árabe → español
المسؤولة عن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• الأجهزة المحلية المسؤولة عن التعليم.
• Los órganos locales responsables de la educación.
واللجنة هـي المسؤولة عن تنفيذ البرنامج.
La CESPAO es la encargada de aplicar el programa.
الوحدات التنظيمية المسؤولة عن الاضطلاع ببرنامج العمل
Cuadro 27.3 Dependencias orgánicas encargadas de ejecutar el programa de trabajo
عضو اللجنة المسؤولة عن وضع القانون التجاري (1996-1997)
Miembro de la Comisión encargada de la elaboración del Código de Comercio (de 1996 a 1997)
وبوجه خاص، قيل إن الدول هي المسؤولة عن دعم حقوق اﻻنسان.
En particular, se señaló que el mantenimiento de los derechos humanos era de incumbencia de los Estados.
260- استعراض للمقارنة بين مهام المكاتب المسؤولة عن ملفات
Examen comparativo de la función de las secciones
على الدولة المسؤولة عن الفعل غير المشروع دوليا التزام بأن:
El Estado responsable del hecho internacionalmente ilícito está obligado:
وزارة الثقافة هي الجهة المسؤولة عن اللياقة البدنية والرياضة.
El Ministerio de Cultura se encarga de la aptitud física y el deporte.
وينبغي تشجيع وتدعيم التعاون بين الهيئات المسؤولة عن منح الشهادات.
Habría que promover y aumentar la cooperación entre los organismos de certificación.
(ه) يوم وساعة دخوله مكان الاحتجاز والسلطة المسؤولة عن مكان الاحتجاز؛
e) El día y la hora del ingreso en el lugar de detención y la autoridad responsable de dicho lugar;
(ز) المعلومات المتعلقة بالسلطات الوطنية المسؤولة عن منع الاختطاف ومكافحته؛
g) Información sobre las autoridades nacionales encargadas de prevenir y combatir el secuestro;
والمدعي العام والمحامي العام هما السلطة الحكومية المسؤولة عن تنفيذ القوانين.
El Fiscal General y el Procurador General son los funcionarios encargados de la administración de justicia.