árabe → español
المسألة الحالية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويأمل وفده في أن تعالَج المسألة أثناء الدورة الحالية.
La delegación de Kenya espera que esta cuestión se aborde en el actual período de sesiones.
ولا بد من إحراز تقدم كبير بشأن هذه المسألة خلال الدورة الحالية.
En el período de sesiones en curso se deben realizar adelantos muy sustanciales respecto de esa cuestión.
ويفضل آخرون أن تتناول الجمعية العامة المسألة في الدورة السابعة واﻷربعين المستأنفة الحالية.
Otros prefieren que la Asamblea General se ocupe del tema en su actual cuadrágesimo séptimo período de sesiones reanudado.
ويراودنا اﻷمل في أن تتقدم المفاوضات حول هذه المسألة الحاسمة خﻻل الدورة الحالية للجمعية العامة.
Esperamos que durante el actual período de sesiones de la Asamblea General avancen las negociaciones acerca de esta cuestión crucial.
ولذا اقترح متابعة هذه المسألة من خﻻل اجراء مشاورات غير رسمية بعد انتهاء الدورة الحالية للمجلس.
Por ello, se proponía que este asunto se siguiera tratando en las consultas oficiosas una vez terminado el período de sesiones en curso de la Junta.
كما نتطلع إلى إحراز المزيد من التقدم خلال الدورة الحالية من دورات الجمعية العامة بشأن هذه المسألة.
Esperamos que se hagan más progresos con respecto a este tema durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.
وتؤدي الصكوك القانونية الحالية والقانون الدولي العرفي المتصل بهذه المسألة الى نشأة جوانب شذوذ وقصور.
Los instrumentos jurídicos existentes y el derecho internacional consuetudinario relativos a este asunto dan lugar a anomalías y deficiencias.
ولكن من المدهش رغم ذلك أن هذه المسألة كانت غائبة تماماً عن المناقشات العالمية الحالية بشأن الإصلاح المالي.
Curiosamente, sin embargo, este tema está casi enteramente ausente de los debates mundiales sobre reforma financiera.
45- وتقع في صلب هذه المسألة حقيقة أن الحماية الحالية لحقوق الإنسان لا توفر سوى حماية مجزّأة على الصعيد الدولي.
En el centro de la cuestión está el hecho de que el sistema actual de protección de los derechos humanos ofrece solamente una protección fragmentaria en el plano internacional.
وهــــذه هـــي بالضبط نفس المسألة التي طرحها زميلنا الروسي، لأن الصيغة الحالية قد تعني أمرين مختلفين لوفدين مختلفين.
Esa es la cuestión que ha planteado nuestro colega ruso, porque la presente formulación puede significar dos cosas diferentes para dos delegaciones distintas.
بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله. وسيبقي المجلس المسألة قيد نظره.
El Consejo de Seguridad ha concluido así la presente etapa del examen del tema que figura en el orden del día.
أخيرا، لقد آن اﻷوان ﻹعـــادة التفكير جديا في هذه المسألة الهامة، فالتقرير بصورتــه الحالية ﻻ يفي بالهدف الذي وضـــع مــن أجلــه.
Para concluir, ha llegado el momento de volver a examinar seriamente este importante tema. El informe, en su forma actual, no cumple con el objetivo previsto.