árabe → español
المرح en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تدير المؤسسة مدرستين لأطفال الشوارع: واحدة تُسمّى "موجار سكول"، (مدرسة المرح).
La organización gestiona dos escuelas para niños de la calle; una se llama Mojar School (Escuela divertida).
قد تتباين اللغات والثقافات ولكن صوت الأطفال المرح وهم يغنون أمر لا يضاهيه شيء.
Los idiomas y las culturas varían, pero el alegre sonido de niños cantando es algo universal.
ابتعد مستخدمو تويتر في البحرين عن السياسة قليلاً للحصول على بعض المرح ذات صباح.
Los usuarios bahreiníes de Twitter se tomaron un descanso se la política y se divirtieron la mañana del lunes 3 de setiembre en la red social de microblogueo.
واحد أو أكثر من هذه المناسبات "الموضة ضد طالبان" أدخل بعضاً من المرح للشبكات الاجتماعية في باكستان.
Diseñador pakistaní Deepak Perwani. Imagen usada con autorización.
الأول أنه زعيم رزين سواء أمام كاميرات التلفزيون أو بعيداً عنها، والثاني أنه لا يخشى الاستمتاع بقليل من المرح.
En primer lugar, es un líder que se desenvuelve bien tanto frente a las cámaras como lejos de ellas. En segundo lugar, no teme divertirse un poco.
الإسرائيليون أحتلوا أرضهم، والأسد جوعهم، ومصر حاصرتهم، والولايات المتحدة تبتسم. ها هي داعش الآن تشاركهم المرح.
Israel los ocupa, Assad los priva de comida, Egipto los bloquea, Estados Unidos sonríe y deja que ocurra, y ahora ISIS se une a la diversión.
ولقد اعترف معاونو أوباما بأنه بنى برنامجه الانتخابي على غرار النموذج المرح المتفائل الذي قدمه الممثل الجمهوري.
Los propios colaboradores de Obama han confesado que han tomado como modelo la decencia optimista y positiva del actor republicano para formular su programa electoral.
كان نيماير حاضراً أيضاً على مواقع التواصل الاجتماعي تحت حساب مزيف ينشر المرح والدعابة والسخرية من عمره الطويل.
Niemeyer también estaba presente en las redes sociales con un perfil falso que bromeaba sobre su larga vida.
لكن كذلك الذكريات والنوستاليجا والعلاقات المألوفة، انها كئيبة، ولكن تظل روح المرح والدفء والمرونة موجودة في هذه القصص
La inseguridad económica, la escasez, las política polarizada y el crimen son los temas más comunes, pero también las memorias y nostalgia y relaciones familiares.
ويصدق هذا أيضاً على الحس المرح الساخر، ولكن لا ينبغي لهذا الحس أن يكون شبيهاً بالرسوم الكاريكاتورية التي نشرتها الصحيفة الدنمركية.
Lo mismo sucede con el sentido del humor. Esto no tiene por qué ser hostil, como en el caso de las caricaturas del periódico danés.
كما يُعرف الشعب الغاني بحنكته في التعامل مع القضايا السياسية الصعبة وبث روح المرح في الأمور التي قد لا يرى غيرهم فيها القابلية لذلك.
Los ghaneses son conocidos también por su delicadeza ante duros problemas sociopolíticos, y por encontrar el lado gracioso de los problemas que otros no encontrarían.
ومتطلبات الرعاية للمسنين من السحاقيات واللواطيين كانت موضوع دراسة اضطلع بها فريق روتغرز نيسو في الفترة 2002-2003 تحت عنوان ”الخريف المرح“.
El cuidado que requieren las lesbianas y los gays de edad avanzada fue el tema de del estudio denominado “Vrolijke Herfst” (Feliz otoño), que llevó a cabo el Grupo Rutgers Nisso en 2002-2003.