árabe → español
المدى البعيد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بل إنها سياسة على المدى البعيد.
Es una política para el largo plazo.
وسيتم الحكم على الانسحاب الإسرائيلي على المدى البعيد.
La retirada israelí se juzgará a largo plazo.
وفي المدى البعيد، تصبح التحديات أكثر غموضاً ولكنها أشد عمقا.
En el largo plazo, el desafío es más indefinido, pero más profundo.
كما تدعو شركات التأمين، التي تدرك الأخطار على المدى البعيد، للتحرك.
La industria de seguros, que aplica una visión de riesgos a largo plazo, ha estado presionando para que se actúe.
ولكن كما عبر كينيز عن هذا بشكل لاذع، على المدى البعيد سنكون جميعاً في عداد الأموات.
Pero como Keynes afirmó mordazmente, a la larga todos estaremos muertos.
وللتغلب على تلك الأوبئة على المدى البعيد، سنستمر في الاعتماد على دعم شركائنا التنمويين.
Para superar esas aflicciones a largo plazo, seguiremos contando con el apoyo de nuestros asociados para el desarrollo.
فضلاً عن ذلك فإن قدرة الصحوة العسكرية الروسية على البقاء على المدى البعيد أمر غير مؤكد.
La sustentabilidad a largo plazo de la recuperación militar de Rusia tampoco es clara.
من الواضح أن التوجه الدبلوماسي الروسي الحالي لا يصب في مصلحة أمنها القومي على المدى البعيد.
De hecho, la actual orientación diplomática de Rusia es claramente contraria a sus intereses nacionales de seguridad a largo plazo.
فالمهم حقاً هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله.
Lo que importa es la ventaja comparativa dinámica, o la ventaja comparativa en el largo plazo, a la cual se le puede dar la forma deseada.
فالملكية العائلية تساعد على بناء الثقة وتَعِد بالالتزام بتوفير فرص العمل والدخل على المدى البعيد.
La propiedad familiar crea confianza y promete un compromiso con los ingresos y el empleo a largo plazo.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن الاستقرار الحقيقي على المدى البعيد يتطلب تعزيز الاقتصاد والتنمية المستدامة.
La Unión Europea considera que la instauración de una verdadera estabilidad a largo plazo requiere la consolidación de la economía y el logro de un desarrollo sostenible.
وتشكل إعادة التوازن استراتيجية طويلة الأجل، ولقد أرسينا في عام 2012 الأساس لنجاحها على المدى البعيد.
Este re-equilibrio es una estrategia a largo plazo, y en 2012 sentamos las bases para su éxito a largo plazo.