árabe → español
المحكمة العامة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
٣ - تأذن الجمعية العامة بتمويل المحكمة.
3. La financiación del Tribunal será autorizada por la Asamblea General.
المحكمة الدولية لقانون البحار (قرار الجمعية العامة 51/204)
Consejo de Europa (resolución 44/6 de la Asamblea General)
٠٦١ - المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة ]قرار الجمعية العامة ١٥٣ )د - ٤([
una comprensión más amplia del derecho internacional, 28º período de sesiones [resolución 2099 (XX) de la
”يقوم كل من مجلس الأمن والجمعية العامة مستقلا بانتخاب أعضاء المحكمة“.
“La Asamblea General y el Consejo de Seguridad procederán independientemente a la elección de los miembros de la Corte.”
87 - واصلت المحكمة عملية تعيين موظفي الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة.
El Tribunal siguió contratando funcionarios del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales.
الوحدة التنظيمية: أمانة المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة فئة الخدمات العامة
Unidad de organización: Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas (incluida su secretaría)
ونقدر حقيقة أن رئيس المحكمة الجنائية الدولية يخاطب الجمعية العامة للمرة الأولى.
Nos complace ver, por primera vez, al Presidente de la Corte Penal Internacional dirigirse a esta magna Asamblea.
وأتقدم لكم، سيدي، بتهانئي الشخصية وتهانئ المحكمة على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة.
Sr. Presidente: Lo felicito en nombre propio y del Tribunal por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General.
وكما يلاحظ تقرير المحكمة، هي المحكمة الدولية الوحيدة ذات الصبغة العالمية وذات الولاية العامة.
Como se observa en el informe de la Corte, esta no es la única corte internacional de carácter universal con jurisdicción general.
وتغطي هذه الاعتمادات أيضا تكاليف منشورات المحكمة، واقتناء اللوازم والمعدات، ومصروفات التشغيل العامة.
Se incluyen también el costo de las publicaciones de la Corte, la adquisición de suministros y equipo y los gastos generales de funcionamiento.
وترحب المكسيك بتقديم المحكمة الجنائية الدولية أول تقرير لها إلى الجمعية العامة وتود أن تشكر رئيس المحكمة على عرضه للتقرير.
México se congratula por la presentación del primer informe de la Corte Penal Internacional a la Asamblea General y agradecemos por supuesto a su Presidente que nos haya dado este informe.
وأخيرا، إن البرازيل على ثقة بأن وجود المحكمة الجنائية الدولية في الجمعية العامة بصفة مراقب سيعزز التعاون بين المحكمة والأمم المتحدة.
Por último, el Brasil confía en que la presencia de la Corte Penal Internacional en la Asamblea General en calidad de observadora fortalecerá la cooperación entre la Corte y las Naciones Unidas.