árabe → español
المحقق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حضرة المحقق،
Estimado agente:
يأتي المحقق.
El investigador llegó.
شغّل المحقق...
Lanzar el inspector...
ولقد تقاعد المحقق جاربيان.
Garabyan, el investigador, se retira.
• رفع تقارير سنوية عن التقدم المحقق.
Informar anualmente del progreso alcanzado.
ولم يفعل المحقق الجديد، ستيبانوف، أي شئ.
El nuevo investigador, Stepanov, no hace nada.
غبر أن النجاح المحقق في هذا الصدد جاء متفاوتا.
Sin embargo, el éxito a este respecto ha sido dispar.
4 - التقدم المحقق في مشروعات الصندوق متعدد الأطراف
Progresos de los proyectos del Fondo Multilateral
"فيك تجاوبو باحترام لسيادة المحقق مشان نضل محترمينك".
Un golpe de látigo desde atrás y caigo sobre el suelo, y alguien—una tercera persona, aparentemente—se sienta sobre mí.
حينها رغبت لو يموت المحقق، خصوصًا بعدما هدد بإيذاء عائلتي.
¿Y qué matar a alguien puede que salve miles de vidas?
أسند المحقق أوراقاً على الحائط وهو يحمل القلم: "وقّع ع السريع".
Ya en la puerta de la celda el interrogador coloca algunos papeles sobre el muro y nos da una pluma: "firmen, rápido".
وينتهي تفتيش المراسلات بقرار من المحقق أو المدعي العام أو المحكمة.
Se pondrá término a la inspección de la correspondencia por decisión del investigador, el fiscal o el tribunal.