árabe → español
المحترفين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هناك مثل غريب ولكنه مفيد من عالم شطرنج المحترفين.
Un ejemplo peculiar, pero tal vez esclarecedor, proviene del mundo del ajedrez profesional.
والبحث عن السلام والاستقرار ليس شاغل السياسيين المحترفين وحدهم.
La búsqueda de la paz y la estabilidad no solamente incumbe a los políticos profesionales.
أعيش في المكسيك. وهو الأسوأ بالنسبة للصحفيين والمصورين المحترفين كذلك.
Vivo en México y este lugar es el peor para los periodistas e incluso para los fotógrafos comunes y corrientes.
إن الناس لا يثقون في المحترفين، إلا أن انتخاب مهرج ليس بالحل الأمثل أيضاً.
La gente no confía en los profesionales. Pero elegir a un payaso tampoco es la respuesta.
هذه المسابقة مفتوحه للجميع - المحترفين، الهواة - أي شخص في العالم يمكنه التقدم.
El concurso estuvo abierto a todos -profesionales y novatos- y se pudo participar desde cualquier parte del mundo.
ففي نظر الساسة المحترفين وصناع القرار السياسي قد يكون الأقل هو الأكثر في مثل هذه الظروف.
Para los políticos y tomadores de decisiones profesionales que enfrentan tales circunstancias, menos puede llegar a ser más.
وبوسعك أن تتقبل مثل هذا القرض شريطة التصديق على العقد من قِبَل هيئة المحترفين الماليين المسجلين.
Puede tomar un crédito de esas características siempre y cuando un RFP apruebe ese contrato.
والسمة المميزة لهذه الوكالة هي أن قيادتها وكل موظفيها من الشباب المحترفين والمؤهلين تأهيلا كاملا.
El rasgo distintivo de este organismo es que su órgano rector y sus trabajadores están completamente integrados por jóvenes profesionales altamente calificados.
والواقع أن أغلب خبراء الاقتصاد المحترفين لا يُبدون انزعاجاً كبيراً إزاء التوقعات بشأن مستقبل الاقتصاد العالمي.
De hecho, la mayoría de los economistas profesionales no parecen demasiado apesadumbrados por las perspectivas mundiales.
ويحتاج صندوق النقد الدولي إلى تعيين المزيد من خبراء القطاع المالي، وأن يقلل من اعتماده على المحترفين الأكاديميين.
El Fondo necesita contratar a más expertos del sector financiero y recurrir menos a los profesionales académicos.
ويتولى إجراء التحقيقات فريق من المحققين المحترفين المنتمين إلى العناصر العسكرية والمدنية والتابعة للشرطة في البعثة.
Las investigaciones están a cargo de un equipo de profesionales provenientes de los componentes militar, civil y de policía de la Misión.
والجماعات الرئيسية تشمل الجنود المحترفين الذين قاتلوا بجانب الجهات الفاعلة من غير الدول؛ والجنود المتمردين والمرتزقة؛ والأطفال الجنود.
Entre los grupos clave se incluirían los soldados profesionales que han luchado en el bando de los agentes no estatales; los soldados rebeldes o mercenarios; y los niños soldados.