árabe → español
المتنزه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سأل طفل يلعب في حوض رمل في المتنزه أمه "من هذا؟"، فأجابته أمه "إنه رئيس وزرائنا".
"¿Quién es?", le preguntó un niño que jugaba en un arenero a su madre. “Nasz premier”, ella le respondió - “Nuestro primer ministro".
يتسع المتنزه لحوالي 5000 شخص، وقد أعلنت الحكومة أن التظاهر في أي مكان آخر ممنوعٌ قانونياً.
El Parque de La Libertad puede albergar a unas 5.000 personas. El gobierno ha anunciado que las protestas en otras áreas serán prohibidas.
ثم وصلت طليعة المسيرة إلى الميدان، وكان الناس في مؤخرة المسيرة ما زالوا ينتظرون بصبر في المتنزه.
Los primeros ya habían llegado a la Plaza. Los últimos seguían esperando pacientemente en el parque.
وصف بعض المدونين المتنزه على أنه "متنزه التجميع" أو "متنزه الحرمان من الحرية"، ويتفاعل The Son of the Khmer Empire مع الحدث:
Algunos bloggers han descrito al Parque de La Libertad como “Round-up Park” o “Parque de la Privación de Libertad” El Hijo del Imperio Khmer reacciona:
• قام أكثر من 000 4 من المنقبين عن الذهب غير الشرعيين وقناصي الغاب باجتياح المتنزه الوطني سابو، وهو الوحيد من نوعه في ليبريا.
• Sapo, el único parque nacional de Liberia, se encuentra invadido por más de 4.000 personas que se dedican a la minería ilegal del oro y a la caza furtiva de animales salvajes.
سأل طفل يلعب في حوض رمل في المتنزه أمه "من هذا؟"، فأجابته أمه "إنه رئيس وزرائنا". ولم تكن تلك العبارة معتادة لوصف زعماء بولندا الشيوعيين على مدى العقود الأربعة السابقة.
“Nasz premier”, ella le respondió - “Nuestro primer ministro". No era una frase que se había utilizado tan fácilmente para referirse a los líderes comunistas de Polonia en los 40 años anteriores.
كما يقطن المجاري المائية في ذلك المتنزه مائة فرد من أصل الألف المتبقية في العالم من ثعالب الماء النهرية العملاقة، فضلاً عن التمساح الأميركي الأسود والأرقط، ودلافين الأنهار الوردية، وخنازير الماء.
Las vías fluviales del parque albergan la décima parte de las 1.000 nutrias gigantes de río que quedan en el mundo, junto con caimanes negros y moteados, delfines rosados de río y capybaras.