árabe → español
المبدأ العام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويشير المبدأ العام الوارد في المادة 4 إلى المتفجرات النووية.
El principio general del artículo 4 se refiere a los explosivos nucleares.
وقد اعتمد الفقه المكتوب باللغة الفرنسية هذا المبدأ العام الثاني عموما.
El segundo principio general es comúnmente adoptado por la doctrina en francés.
وينبغي أن يكون المبدأ العام هو الملكية الوطنية والقيادة الوطنية لعملية التنمية.
El principio general ha de ser la responsabilidad y la dirección nacional del proceso de desarrollo.
وذكرت اللجنة أنها بينما تتفق مع المبدأ العام، فهي ترى أن ذلك كان بمثابة حالة استثنائية.
A la vez que se mostró de acuerdo con ese principio general, la CINU declaró que consideraba que éste era un caso excepcional de esa índole.
ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني.
No existe ninguna razón para clasificar el principio de abrogación, si es éste el principio general, de otro modo que como un principio jurídico.
ويمكن اشتراط أن توضع في متناول الجمهور بموجب المبدأ العام بشأن شفافية الحكم أو في إطار تشريع محدد.
Su publicación puede exigirse en virtud del principio general de la transparencia de la administración o de determinada ley.
30 - ولا يحيل المبدأ العام الثاني صراحة إلى نية الأطراف بل يقترح مبدأ عاما للإنهاء (البطلان) (caducité).
El segundo principio general no se refiere explícitamente a la intención de las partes y postula un principio general de terminación (caducité).
(ج) هل ينبغي أن يكون المبدأ العام المتمثل في استمرارية المعاهدات هو الأساس السياساتي الذي يقوم عليه هذا الموضوع؟
c) ¿Debería ser el principio general de la continuidad de los tratados la base normativa esencial del tema?
واﻻهتمام ينبغي أن يتحرك باتجاه المدى الذي تجد فيه الدول فعﻻ أنه من الملزم التقيد بهذا المبدأ العام للقانون الدولي.
Debe prestarse más atención al grado en que los Estados se sienten obligados a respetar este principio general del derecho internacional.
ودايي وبيليه(). ويصوغ روسو المبدأ العام (مبدأ البطلان) ثم يقدم سلسلة من الاستثناءات الهامة الواردة على المبدأ العام.
Rousseau formula el principio general (el principio de caducidad) y presenta a continuación una serie de importantes excepciones.
51 - تؤكد من جديد أهمية المبدأ العام الذي يقضي باستنفاد جميع سبل الانتصاف الإدارية قبل الشروع في اتخاذ الإجراءات الرسمية؛
51. Reafirma la importancia del principio general del agotamiento de los recursos administrativos antes de iniciar el procedimiento formal;
كما ينبغي أن ينعكس هذا المبدأ العام في جميع القوانين والقرارات القضائية والإدارية، وفي السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال.
Este principio general debería reflejarse también en todas las decisiones legales, judiciales y administrativas, así como en las políticas y programas relativos a los niños.