árabe → español
المبدأ التوجيهي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا بالتحديد هو معنى مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-9().
Tal era exactamente el sentido del proyecto de directriz 3.1.9.
ويوجه المبدأ التوجيهي 2-6-2 الانتباه إلى هذا التمييز.
La directriz 2.6.2 destaca esta distinción.
ويراعي هذا المبدأ التوجيهي سلامة القوات والقضايا الإنسانية.
Este principio rector tiene en cuenta la seguridad de las tropas y las cuestiones humanitarias (p.j.
77- وأوضح كثير من الأعضاء جدوى مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-8.
Varios miembros subrayaron la utilidad del proyecto de directriz 3.1.8.
وكانت هذه الحقيقة هي الغرض من مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-11()
Esta constatación constituía el objeto del proyecto de directriz 3.1.11.
79- وأما عن مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-11 فإن من الضروري التوصل إلى صيغة أكثر تحديداً.
Con respecto al proyecto de directriz 3.1.11, un enunciado más preciso era necesario.
وقالت إن مشروع المبدأ التوجيهي 3.1.5 يبدو أنه يركِّز على حرفية المعاهدة على حساب روحها.
El proyecto de directriz 3.1.5 parece destacar la letra del tratado en detrimento de su espíritu.
ويصح هذا الأمر بالخصوص على المبدأ التوجيهي الإطاري في مجال المياه والسياسة الزراعية المشتركة.
Así sucede en especial con la Directiva marco en el sector del agua y la política agrícola común.
ويسترشد محدد الهدف بنفس المبدأ التوجيهي لتحديد الأهداف بالصيغة التي صدر بها لجميع قادة الأسلحة.
El especialista en determinación de objetivos toma como orientación las mismas directrices en materia de objetivos que se distribuyen a todos los mandos.
وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد الربط بين مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-11 ومشروع المبدأ التوجيهي 3-1-7 بشأن التحفظات المبهمة والعامة.
En ese contexto, puede ser útil establecer una conexión entre el proyecto de directriz 3.1.11 y el proyecto de directriz 3.1.7 sobre las reservas vagas y generales.
ويمكن دمج المبدأ التوجيهي 3-1-6 مع المبدأ التوجيهي 3-1-5، أو ربما يُعتبر فائضاً عن الحاجة، كما يبدو أن مناقشات اللجنة تشير إلى ذلك.
El proyecto de directriz 3.1.6 podría fundirse con el proyecto 3.1.5, o considerarse superfluo, como los debates de la Comisión parecen indicar.
42- وقالت إن وفدها، وإن كان يتفق مع المقترحات الواردة في المبدأ التوجيهي 3-1-8، يشعر بأن مما هو جدير بالاهتمام أن يرى المرء إن كان هذا المبدأ التوجيهي سيشمل الممارسة في المستقبل وكيف سيشملها.
Su delegación, si bien acepta las propuestas enunciadas en la directriz 3.1.8, opina que sería interesante ver si y cómo tal directriz abarcaría la práctica futura.