árabe → español
المالية العامة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
3- إصلاح المالية العامة وتحديثها 20
Reforma y modernización de las finanzas públicas 43 - 44 23
وتبدى أيضا، مؤخرا، قلق شديد إزاء أوجه الاختلال الهيكلي في المالية العامة.
En los últimos tiempos también han surgido graves preocupaciones a causa de los desequilibrios estructurales en las finanzas públicas.
وبالتالي فإن السياسة تعوق الجهود الرامية إلى تعزيز الموارد المالية العامة.
Así, pues, la política está limitando las medidas encaminadas a fortalecer la hacienda pública.
وهذا ينطوي على ترتيب أوضاعنا المالية العامة، وهو ما تسمح به المعاهدة المالية.
Esto significa poner en orden nuestras finanzas públicas, cosa que el tratado fiscal permite.
وعلى نطاق أكثر اتساعا، أحدثت استونيا ثورة في عالم تدبير الموارد المالية العامة.
En términos más generales, Estonia ha revolucionado las finanzas públicas.
ويجب علينا أيضا ضمان المساءلة المتبادلة وتعزيز قدرتنا على الإدارة المالية العامة.
También debemos garantizar la rendición de cuentas mutua y fortalecer nuestra capacidad pública de gestión financiera.
إن المجال الوحيد الذي تتجلى فيه مسؤولية الحكومة بوضوح هو تدبير الموارد المالية العامة.
El único ámbito que es claramente responsabilidad estatal es el de las finanzas públicas.
ومن المؤكد أن الديون المتراكمة سوف تشكل عبئاً مستديماً على إدارة الموارد المالية العامة.
La deuda acumulada será una carga de largo plazo para las finanzas públicas.
كان التحول الذي طرأ على إدارة الموارد المالية العامة في ألمانيا راجعاً في أغلبه إلى خفض الإنفاق.
El vuelco fiscal alemán se debió en su mayor parte a la reducción del gasto.
ونعكف على إعادة هيكلة نظام الإدارة المالية العامة لدينا لتعزيز الشفافية في استخدام الأموال العامة.
Estamos reestructurando nuestro sistema de gestión de finanzas público para que haya una mayor transparencia en el uso de los fondos públicos.
وتعالج تلك الإصلاحات ميادين متنوعة مثل تحسين المالية العامة والإصلاح الإداري والخصخصة والإدارة السديدة والشفافية.
Dichas reformas abordan esferas que son tan diversas como el mejoramiento de las finanzas públicas, la reforma administrativa, la privatización, la buena gobernanza y la transparencia.
المسؤول عن ميزانية الإيرادات والسياسة الضريبية؛ ومشاريع الإدارة المالية العامة؛ الإحصاءات والبحوث؛ تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Encargado de: política tributaria y recaudación fiscal; proyectos de administración financiera pública; estadísticas e investigación; y tecnología de la información y la comunicación.