árabe → español
المؤيدين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تُعد أوغندا من المؤيدين الأقوياء لتعددية الأطراف.
Uganda es un firme partidario del multilateralismo.
2-1 كان صاحب البلاغ من المؤيدين للرئيس السابق لجورجيا، زياد غامزاخورديا.
El autor era partidario del ex Presidente de Georgia, Zviad Gamsakhurdia. Prestaba servicio en la Guardia Nacional del Sr.
وفرنسا تُمَثِل قيماً وثقافة وتاريخاً يضمن لها جمهوراً عالمياً من المؤيدين.
Francia representa unos valores, una cultura y una historia que le conceden un auditorio mundial duradero.
ويعرب وفدي عن امتنانه المخلص لجميع المؤيدين والوفود التي كانت من مقدمي النص.
Mi delegación expresa su sincero agradecimiento a todos los patrocinadores y a aquellas delegaciones que auspiciaron el texto.
ولأن بقاء المؤيدين ذاته كان على المحك فإن توقعات الانهيار السريع كانت متوهمة.
Al estar en juego, al parecer, la supervivencia física de los partidarios del régimen, la posibilidad de un desplome rápido era ilusoria.
وأقول هذا بصفتي زعيماً للحزب الذي كان في طليعة المؤيدين لارتباط بريطانيا بأوروبا.
Lo digo como dirigente del partido que ha estado a la vanguardia del compromiso de Gran Bretaña con Europa.
تُـرى هل نستطيع أن نصف بلير بأنه من "المؤيدين المتحمسين للفيدرالية"؟ كلا بكل تأكيد!
Entonces, ¿es Blair federalista? ¡Por cierto que no!
إن نيوزيلندا من المؤيدين الأوفياء للوكالة الدولية للطاقة الذرية في الدور الذي تضطلع به.
Luxemburgo reafirma que el sistema internacional de salvaguardias del OIEA constituye un elemento esencial del régimen mundial de no proliferación nuclear.
أعلن بعض المخترقين السوريين المؤيدين للنظام عن استهداف نشطاء عبر أداة زائفة لمنع الاختراق.
Los hackers sirios partidarios del gobierno han sido denunciados por acosar a los activistas con una herramienta antiespía falsa.
مما خلق تخوفا عند الكثيرين من صدام بين المؤيدين والمعارضين لمرسي يقود للعنف وإراقة الدماء.
Un temor que muchos albergan es un enfrentamiento entre manifestantes a favor y en contrar de Morsi, con violencia y derramamiento de sangre.
عاد للتواري عن الأنظار بعد حملة القمع التي شنتها الحكومة على المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية.
Fue puesto en libertad en febrero de 2011 y posteriormente pasó a la clandestinidad tras una ofensiva por parte del gobierno contra los manifestantes prodemocracia.
وغالباً ما يتصادم كلاً من المؤيدين والمعارضين للنظام في دمشق ويتعين على الجيش التدخل لتفريقهما.
Frecuentemente, opositores y leales al régimen de Damasco se han enfrentado y el ejército ha tenido que intervenir para separar a ambos bandos.