árabe → español
المؤرخة في en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تعليقات بشأن الرسالة المؤرخة في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣
Observaciones formuladas en relación con la carta de fecha
" وإذ يضع في اﻻعتبار أحكام اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب المؤرخة في ٢١ آب/أغسطس ٩٤٩١،
Teniendo presentes las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra, de 12 de agosto de 1949,
" ٢ - يحث اﻷحزاب الصومالية علـى الوفـاء بالتزاماتها بموجب اتفاقات وقف إطﻻق النار المؤرخة في ٣ آذار/مارس ٢٩٩١؛
2. Insta a las facciones somalíes a que cumplan el compromiso que adquirieron en virtud de los acuerdos de cesación del fuego del 3 de marzo de 1992;
وقدمت اليابان إلى مؤتـمر نزع السلاح ورقة العمل (CD/1714) المؤرخة في 19 آب/أغسطس 2003، التي تتناول هذه القضايا.
El Japón presentó el documento de trabajo CD/1714, de fecha 19 de agosto de 2003, para tratar estas cuestiones.
" وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة في ٩ كانون الثاني/يناير ٠٩٩١ والموجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن )S/21071(،
Tomando nota de la carta de fecha 9 de enero de 1990 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General (S/21071),
" وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة في ٣١ تموز/يوليه ٩٨٩١ الموجهة الى اﻷمين العام من ممثل لبنان لدى اﻷمم المتحدة )S/20733(،
Tomando nota de la carta de fecha 13 de julio de 1989 dirigida al Secretario General por el representante del Líbano ante las Naciones Unidas (S/20733),
ولم ترد أية تعليقات رغم الرسائل التذكيرية الثلاث المؤرخة في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2003 و26 كانون الثاني/يناير و13 تموز/يوليه 2004.
Esos comentarios no se recibieron, a pesar de tres recordatorios de fecha 8 de octubre de 2003, 26 de enero y 13 de julio de 2004.
" وإذ يشير إلــى اتفاقيــة جنيــف المتعلقــة بحماية المدنيين وقت الحرب، المؤرخة في ٢١ آب/أغسطس ٩٤٩١، وخاصة المادتين ٧٤ و ٩٤ منها،
Recordando el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y en especial sus artículos 47 y 49,
رسائل تتصل بالرسالة المؤرخة في ٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ٤٨٩١ الموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لجمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية
27. COMUNICACIONES RELATIVAS A LA CARTA DE FECHA 3 DE OCTUBRE DE 1984 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA REPUBLICA DEMOCRATICA
رسائــل تتصــل بالرسالــة المؤرخة في ٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ٤٨٩١ الموجهـــة الــى رئيس مجلــس اﻷمــن مــن الممثل الدائم لجمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية
COMUNICACIONES RELATIVAS A LA CARTA DE FECHA 3 DE OCTUBRE DE 1984 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA REPUBLICA DEMOCRATICA
رسائل متعلقة بالرسالة المؤرخة في ٧١ آذار/مارس ٨٨٩١ والموجهة الى رئيـس مجلـس اﻷمن من القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمــة لنيكاراغوا لدى اﻷمم المتحدة
COMUNICACIONES RELATIVAS A LA CARTA DE FECHA 17 DE MARZO PERMANENTE DE NICARAGUA ANTE LAS NACIONES UNIDAS
رسائل بشأن البرقية المؤرخة في ٣ كانون الثاني/يناير ٩٧٩١ والموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الوزراء والمسؤول عن الشؤون الخارجية في كمبوتشيا الديمقراطية
21. COMUNICACIONES RELATIVAS AL TELEGRAMA DE FECHA 3 DE ENERO DE 1979 DIRIGIDO AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL PRIMER MINISTRO INTERINO ENCARGADO DE LAS RELACIONES