árabe → español
اللواتي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل.
Honra a las viudas que realmente sean viudas
هوس الإعلام الغربي بالكرديات اللواتي يقاتلن داعش
Medios occidentales obsesionados con milicianas kurdas que combaten al ISIS
اللواتي بهنّ العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك.
Por esto el mundo de entonces fue destruido, inundado en agua
وبناتها اللواتي في الحقل تقتل بالسيف فيعلمون اني انا الرب
y sus hijas que están en el campo serán muertas a espada. Y sabrán que yo soy Jehovah.
والنساء اللواتي مانعن قيل إنهن تعرضن للضرب والتهديد بالقتل.
Las mujeres que opusieron resistencia a los agresores fueron al parecer golpeadas y amenazadas de muerte.
وكل النساء اللواتي انهضتهنّ قلوبهنّ بالحكمة غزلن شعر المعزى.
Todas las mujeres cuyo corazón les impulsó con sabiduría tejieron pelo de cabra
وهكذا فعل لجميع نسائه الغريبات اللواتي كنّ يوقدن ويذبحن لآلهتهنّ.
Y así hizo para todas sus mujeres extranjeras, las cuales quemaban incienso y ofrecían sacrificios a sus dioses
يبدو أن الهوس بالمقاتلات اللواتي يحاربن داعش يرتكز على فكرة التحدي.
La obsesión con las combatientes contra el ISIS parece venir de la idea de desafío.
لديك القوادات اللواتي يأخذوننا، يدفعون التذكرة والعملية في عيادة سرية.
Hay madames que llevan a la gente, pagan el pasaje y la operación en una clínica clandestina.
وهذه المعلومات تمثل فقط سلوك النساء اللواتي يزرن أطباء الأمراض النسائية.
Esta información sólo refleja el comportamiento de las mujeres que se atienden con un ginecólogo.
اللواتي ايضا تبعنه وخدمنه حين كان في الجليل. وأخر كثيرات اللواتي صعدن معه الى اورشليم
Cuando Jesús estaba en Galilea, éstas le seguían y le servían. También había muchas otras que habían subido con él a Jerusalén
كما أن النساء اللواتي يعانين الإيذاء الجنسي والجسدي معا يكنّ عموما أكثر عرضة للمشاكل الصحية من اللواتي يعانين العنف الجسدي وحده.
Las que fueron víctimas de abusos tantos físicos como sexuales tienen más probabilidades de tener problemas de salud en general que las que sólo fueron víctimas de violencia física.