árabe → español
اللمسات الأخيرة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية.
El plan de acción nacional está en la actualidad en fase de terminación.
وقد وضع هذا المقرر اللمسات الأخيرة على قواعد آلية التنمية النظيفة.
En dicha decisión se ultimaron las normas del mecanismo para un desarrollo no contaminante.
وفي هذا الصدد، وضعت اللمسات الأخيرة على آليات جديدة وهي جاهزة للتنفيذ.
A este respecto se han completado nuevos mecanismos que están listos para su aplicación.
وبهذه الطريقة، ينبغي وضع اللمسات الأخيرة على عناصر التحقق أثناء عملية التفاوض.
Los elementos de verificación deberían examinarse, pues, durante el proceso de negociación.
وتنتظرنا مرحلة صعبة عندما تحاول الدول الأعضاء وضع اللمسات الأخيرة على هذا المفهوم.
Queda por delante una fase difícil hasta que los Estados Miembros ultimen el concepto.
وقالت إن تايلند تضع اللمسات الأخيرة على إجراءات محلية لوضع هذا البروتوكول الإضافي.
Tailandia está ultimando los procedimientos nacionales con miras al protocolo adicional.
19 - ويجري الآن وضع اللمسات الأخيرة على برامج ومواد تدريبية بالتعاون مع شركاء المفوضية.
Se están ultimando módulos y materiales de capacitación en colaboración con asociados del ACNUDH.
وستجري المجموعات بعد ذلك اللمسات الأخيرة على عمل كل فصل، يحال بعد ذلك إلى جهة الوصل الوطنية.
A continuación, los grupos finalizarán la labor sobre cada capítulo, que se presentará al FEN.
وتضع اللمسات الأخيرة على الإجراء المعروض فيها وترسل ملاحظاتها إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.
Finaliza el procedimiento expuesto en el presente artículo comunicando su dictamen al Estado Parte y al autor de la comunicación. "
فأرسلت وزير الخارجية يانج جيتشي إلى واشنطن الأسبوع الماضي بهدف وضع اللمسات الأخيرة على التحضيرات.
El ministro de Relaciones Exteriores, Yang Jiechi, fue enviado a Washington la semana pasada para dar los toques finales a los preparativos.
ولقد وضعنا اللمسات الأخيرة على استراتيجية الحد من الفقر، عن طريق إجراء مشاورات واسعة النطاق مع جميع المعنيين.
Hemos concluido un documento de estrategia para la reducción de la pobreza mediante consultas amplias con todos los interesados.
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على المقترحات المتعلقة بالميزانية وملاك الموظفين فضلا عن الترتيبات اللوجستية والأمنية.
Se están terminando el proyecto de presupuesto y la propuesta de dotación de personal, así como los arreglos logísticos y de seguridad.