árabe → español
اللغة العربية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أنت تتعلم اللغة العربية.
Estás aprendiendo árabe.
ما الذى أثار اهتمامك فى اللغة العربية؟
¿Qué te hace interesarte tanto en el idioma árabe?
على أي حال, مرت السنين وكنت في حصة اللغة العربية في الصف السادس.
Como sea, los años pasaron y estoy en clase de árabe en 6 grado.
"المغاربة البيض" هم أمازيغ لهم بشرة فاتحة ويتحدثون اللغة العربية.
Los "moros blancos" son bereberes de piel clara que hablan árabe.
إسرائيل: علماء إسرائيليون يزعمون صعوبة تعلم اللغة العربية على المخ
Israel: Científicos israelíes aseguran haber comprobado que el árabe es "difícil para el cerebro"
"المغاربة السود" هم أناس ذوي بشرة لونها أغمق ويتحدثون اللغة العربية أيضاً.
Los "moros negros" son gente de piel oscura que también hablan árabe.
اضغط هنا للاستماع إلى الحوار مع محمود الذي قمنا أيضاً بترجمته إلى اللغة العربية:
Abajo se encuentra el podcast de la entrevista.
لست متأكدة لكنني أتمنى أن أصل بطلابي إلى مستوى جيد فى اللغة العربية فى ظرف 4 سنين.
Ojalá encuentre una buena forma para hacer que los estudiantes de secundaria tengan un buen nivel de árabe al cabo de cuatro años.
ولعل الأمر الأكثر غرابة من هذا أن أياً من هذه الكتابات لم يترجم حتى إلى اللغة العربية.
Tal vez resulte más lamentable que no haya sido traducido al árabe.
هل عملك الأساسي له علاقة بالصحافة؟ لا أبداً أنا أدرّس اللغة العربية للطلبة فى الولايات المتحدة.
¿Tu trabajo principal está relacionado con el periodismo?
ولدعم هذا التحول الإستراتيجي التركي صدر مؤخراً قانون يجعل تعليم اللغة العربية إلزامياً في المدارس.
Para apoyar el desplazamiento estratégico de Turquía, una nueva ley ha hecho obligatoria la enseñanza del árabe en las escuelas.
نرجو الا يتم اغتيال العربية الفصحى على يد ابناء مجمع اللغة العربية لنضيف خيبة جديدة لخيباتنا المتكررة.
Y espero que no asesinemos algún día a nuestro propio idioma árabe, para agregar una decepción más a nuestras decepciones en curso.