árabe → español
اللاجئ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومنحتهما هولندا مركز اللاجئ.
Ambos recibieron el estatuto de refugiados en los Países Bajos.
والتمس المتكلم تقديم تعريف واضح لمصطلح ”اللاجئ“.
El orador pidió que se definiera claramente el término “refugiados”.
وفي 28 أيار/مايو 1999، طلبا الحصول على مركز اللاجئ.
Solicitaron el estatuto de refugiado el 28 de mayo de 1999.
الحكومة اللبنانية تمنع التظاهر قبيل اعتصام التضامن مع اللاجئ السوري
Gobierno libanés prohibió las protestas antes de plantón en solidaridad con refugiados sirios
وفي أقلية من الحالات، حددت المفوضية مركز اللاجئ فقط لأغراض إعادة التوطين.
En unos pocos de ellos, lo hizo únicamente a efectos de reasentamiento.
لوحة بيد روبيرت لينتز عنوانها "مسيح مارينول" ومعروفة أيضاً ك"يسوع اللاجئ".
Descanso en la huida a Egipto por Luc-Olivier Merson, 1879, Museo de Bellas Artes, Boston.
ويشرح هذا الفيلم الإجراءات التي على اللاجئ اتباعها إذا احتاج للرعاية الصحية:
Este video explica el proceso que debe seguir un refugiado si necesita recibir atención médica:
فهذه المعاهدة لا تعترف بوضع اللاجئ للأشخاص الذين يغادرون بلدهم لأسباب بيئية.
Ese tratado no reconoce como refugiados a las personas que deben abandonar el país por razones ambientales.
15 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شهدت البوسنة والهرسك عودة اللاجئ رقم مليون.
Durante el período que abarca el informe, el número de refugiados repatriados en Bosnia y Herzegovina llegó a un millón.
ويجب إلغاء مركز اللاجئ أو إنهائه أو عدم تجديده إذا ظهرت مثل هذه المعلومات للعيان بعد منح مركز اللاجئ.
El estatuto de refugiado de una persona también ha de ser revocado, suprimido o no renovado si esa información sale a la luz después de haberle sido concedido esa condición.
ف.، تلاحظ الدولة الطرف، فيما يتصل بطلبه الثاني المتعلق بالحصول على مركز اللاجئ، أنه لم يلتمس الإذن لـه بطلب إجراء مراجعة قضائية لقرار الرفض الذي أصدرته دائرة تحديد مركز اللاجئ.
S. V., el Estado Parte señala, con respecto a su segunda solicitud de asilo, que éste no solicitó la revisión judicial de la denegación de la División de la Condición de Refugiado.
وفي 6 كانون الثاني/يناير 2000، خلصت دائرة تحديد مركز اللاجئ التابعة للمجلس الكندي لشؤون الهجرة واللاجئين إلى أن صاحبي الشكوى "لا تنطبق عليهما صفة اللاجئ بالمعنى الوارد في الاتفاقية".
El 6 de enero de 2000, la División de la Condición de Refugiado de la Junta de Inmigración y Refugiados concluyó que los autores no eran "refugiados en el sentido de la Convención".