Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

الكونية en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

اﻷشعة الكونية أشعة جاما اﻷرضية

Rayos gamma terrestres 0,46 4,3

ج. فالسيكي (معهد الفيزياء الكونية والفيزياء الفلكية، إيطاليا)

G. Valsecchi (Instituto de Física Cósmica y Astrofísica Espacial, Italia).

وتعارض الشعوب الأصلية استعمال المعارف التقليدية بشكل ينتهك النسق الروحي والرؤية الكونية المرتبطتين بالمعرفة التقليدية.

Los pueblos indígenas nos oponemos a un uso que viola la espiritualidad y cosmovisión asociadas a nuestro conocimiento tradicional.

لقد تحول العالم من الحرب الباردة إلى عصر المعلومات الكونية، لكن النماذج المهيمنة على السياسة الخارجية لم تلحق بذلك التحول.

El mundo ha pasado de la guerra fría a la era de la información mundial, pero los paradigmas predominantes en materia de política exterior no han avanzado al mismo paso.

61- توجَّه حزمات جسيمات مسرَّعة إلى الشمس مركَّبة على خلفية الأشعة الكونية والمتناحية المنتظمة من مصادر مجرّية وخارج المجرّة.

Los haces de partículas acelerados a nivel del Sol se superponen al fondo uniforme e isótropo de rayos cósmicos procedentes de fuentes galácticas y extragalácticas.

وأشـــهرها هـــي تناقص فوربوش (Forbush decrease)، وهو منطقة كثافة مكتومة للأشعة الكونية توجد أسفل اتجاه صدمة اللفظ الكتلي الإكليلي.

El decrecimiento mejor conocido es el de Forbush, una región con densidad de rayos cósmicos restringida, situada en la región descendente de una eyección de masa coronaria.

وفي المنفى تعرفت على الفور على عاصمة أخرى للدادية، أو كما وصفها جوهانس بادر: "الجمهورية الكونية التي تتحدث كل اللغات بلهجة عالمية".

En el exilio, inmediatamente me identifiqué con otra capital de Dadá, la “república cósmica, que habla todas las lenguas en un dialecto universal”, como dijo Johannes Baader.

فقد تعاطف المسؤولون الحكوميون بشكل عميق مع النظرة الكونية النفعية المشوهة التي يتبناها المسؤولون التنفيذيون في العمل المصرفي العالمي.

Autoridades gubernamentales se han identificado muy de cerca con la postura mundial distorsionada y egoísta de los ejecutivos bancarios globales.

ولكن هنا، في نهاية المطاف، في إطار هذه المنظمة، وبالنظر إلى أهدافها الكونية وعضويتها العالمية، سيتعين على كل بلد أن يساهم في حل هذه المشاكل.

Pero, en última instancia es aquí, en el marco de esta Organización y en vista de sus objetivos y composición universales, donde cada país tendrá que contribuir a la solución de estos problemas.

وربما نكتشف ذات يوم أننا لسنا الكائنات العاقلة الوحيدة في الكون، وقد يكون بوسعنا أن نناقش مع مثل هذه الكائنات قضايا خاصة بالأخلاقيات بين المخلوقات الكونية.

Tal vez un día descubramos que no somos los únicos seres inteligentes en el universo, y tal vez podamos discutir cuestiones de ética entre especies con esos otros seres.

ويتعين على الاتحاد أن يضطلع بدور أكثر فعالية في معالجة قضايا العالم، ليس سعياً إلى تحقيق مصالح أنانية، ولكن في سبيل تشجيع وتعزيز القيم الكونية التي تأسس الاتحاد عليها.

La Unión debe desempeñar un papel más activo en el mundo en sentido amplio, no para seguir intereses egoístas, sino para promover los valores universales sobre los que se fundó.

إن الذين لا يطمعون في لقائنا في الآخرة للحساب، وما يتلوه من الجزاء على الأعمال لإنكارهم البعث، ورضوا بالحياة الدنيا عوضًا عن الآخرة، وركنوا إليها، والذين هم عن آياتنا الكونية والشرعية ساهون.

Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,