الكثير من الوقت en español

ما زال لدينا الكثير من الوقت.

Todavía tenemos tiempo.

59 - إن عمليات الرصد والتقييم الفعالة تتطلب الكثير من الوقت والموارد.

Para que la supervisión y la evaluación sean eficaces es necesario dedicarles mucho tiempo y muchos recursos.

قضيت الكثير من الوقت في دراسة كل واحدة من هذه الأشياء وحدي، وليس هناك أي فواصل.

He dedicado mucho tiempo a estudiar, por mi cuenta, sobre cada una de estas cosas, y no hay descanso.

والمراجعة السريعة من شأنها أن تمنع إضاعة الكثير من الوقت أو مقاطعة سير المباراة.

Y las evaluaciones rápidas no harían perder demasiado tiempo ni interrumpirían el flujo del partido.

الشيء الوحيد المختلف في هذا الفيلم هو انه استغرق الكثير من الوقت, خصوصا في مرحلة مابعد التصوير.

JMF: El proceso de efectuar esta película fue diferente al de las cintas que hizo anteriormente?

وقد جرى استغلال الكثير من الوقت في مشروعي الاتفاقيتين لدرجة أنه لا يمكن السماح للعملية بأن تفشل.

Tras haber invertido tanto tiempo en preparar los dos proyectos de convenio que no debería permitirse que el proceso fracasara. El Sr.

54 - وعلى الرغم من اتخاذ كافة التدابير للتعجيل في الإجراءات، ستظل القضايا تستهلك الكثير من الوقت.

A pesar de todas las medidas adoptadas para acelerar las diligencias, la tramitación de los procesos todavía parece llevar un tiempo considerable.

57 - وعلى الرغم من اتخاذ كافة التدابير لتعجيل الإجراءات، قد يبدو أن القضايا ما زالت تستغرق الكثير من الوقت.

A pesar de todas las medidas adoptadas para acelerar las diligencias, aún podría parecer que la tramitación de los procesos lleva un tiempo considerable.

فاتن: مررت أنا وبيلا بتجربة غيرت حياتنا بعد أن قضينا الكثير من الوقت مع اللاجئين في أمستردام وسمعنا قصصهم المروعة.

FB: Tanto Bella como yo vivimos una experiencia que nos cambió la vida después de pasar mucho tiempo en Ámsterdam con refugiados y escuchando sus horrorosas historias.

يكتب المحامون الكثير من العقود، وتصرف المحاكم الكثير من الوقت في إبرامها، ولكن ليس بقدرة هذه المؤسسات تغطية كل شيء.

Los abogados hacen muchos contratos y los tribunales pasan mucho tiempo haciendo que se cumplan, pero estas instituciones no pueden abarcarlo todo.

والواقع أن الشركات تنفق الكثير من الوقت في مراقبة العملاء، ومحاولة فهمهم، ولكنها تنفق أقل القليل من الوقت في الإنصات إليهم.

Las empresas invierten mucho tiempo en mirar a los clientes, en un intento por determinar cómo son, pero muy poco tiempo en escucharlos.

فالأمر يتطلب الكثير من الوقت، والجهد المستمر، والنزاهة التي لا تلين، هذا فضلاً عن التمويل الملائم والدعم المادي، والالتزام الصارم.

Requieren mucho tiempo, esfuerzos continuos, integridad absoluta, financiación apropiada y apoyo material y un compromiso inquebrantable.