árabe → español
الكثير لا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إذ لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي عمله.
Queda todavía mucho por hacer.
لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به
Queda mucho por hacer
لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به.
Queda aún mucho más por hacer.
لكن لا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به.
Sin embargo, debe hacerse más.
ومع ذلك، لا يزال أمامنا الكثير الذي ينبغي عمله.
No obstante, queda mucho por hacer.
ورغم هذا فإن هذا المخطط لا يلبي الكثير من الرغبات.
Sin embargo, en la práctica, el esquema deja mucho que desear.
وذُكر أنه لا يزال يتعيّن فعل الكثير في هذا المجال.
Se observó que quedaba mucho por hacer en esa esfera.
ولكن الأمم المتحدة لا تستطيع أن تفعل الكثير بمفردها.
No obstante, las Naciones Unidas no pueden hacer mucho por sí mismas.
إلا أنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين القيــام بــه.
No obstante, aún queda mucho por hacer.
الكثير لا يفكر في شباب غزة واحتياجهم لممارسة الرياضة.
La Copa Mundial de Gaza es un proyecto que mucha gente subestima.
29 - ومضت قائلة إن هناك الكثير لا يزال يتعيّن القيام به.
Falta mucho por hacer.
وعلى المستوى العالمي، لا يزال هناك الكثير من العمل الواجب.
En términos globales, no hay duda de que todavía hay mucho trabajo por hacer.