árabe → español
الكثير جدا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وبعبارة أخرى، كان لدينا الكثير جدا من الوقت حتى نتكلم.
En otras palabras, hemos tenido tiempo más que suficiente para hablar.
لقد تحقق الكثير، ولكن الكثير، بل الكثير جدا ما زال ينتظر التحقيق.
De hecho, mucho se ha logrado; pero mucho, mucho más, queda por hacer. ¿Por qué seguimos contemplando tantas guerras en nuestros tiempos?
ونشعر بالكرب لعلمنا أن بلدنا فقد في المحرقة الكثير جدا من مواطنيه اليهود.
Sentimos la agonía de saber que nuestro país perdió a tantos de sus ciudadanos judíos en el Holocausto.
وكان لبلدينا كثير من اﻷمور المشتركة في الماضي وسيكون لديهما الكثير جدا من اﻷمور المشتركة في المستقبل.
Nuestros países han tenido mucho en común en otras épocas y tendrán mucho en común en el futuro.
وفي أفريقيا، رغم أنه تم الحد من الصراعات المسلحة في السنوات الأخيرة، فإنها ظلت تقوض الكثير جدا من المناطق في القارة.
En África, si bien el número de conflictos ha disminuido en los últimos años, éstos siguen socavando demasiadas regiones del continente.
وقد بقي الكثير جدا مما يتعين عمله في هذه المجالات بحيث لا يمكن أن يستجيب لهذه التحديات على الوجه الأمثل إلا الأمم المتحدة بعد تنشيطها.
Queda tanto por hacer en esas esferas que sólo unas Naciones Unidas rejuvenecidas pueden responder de manera óptima a esos desafíos.
مع أن التكنوقراطية قد تبدو في بعض اﻷحيان أكثر كفاءة فإنها تفرض في الكثير جدا من اﻷحيان تضحيات مفرطة على أكثر قطاعات السكان فقرا وأكثرها ضعفا.
Aunque en alguna ocasión pueda parecer más eficaz, la tecnocracia tiende demasiado frecuentemente a imponer sacrificios excesivos a los sectores más pobres y más vulnerables de la población.