القيام به في en español

وهذا ما تم القيام به في المدن.

Y esto se ha hecho con la producción de las ciudades de excepción.

ما لا ينبغي على المرأة القيام به في السرير

Lo que las mujeres no deben hacer en la cama

وهناك الكثير الذي ينبغي القيام به في هذا المجال.

Aun queda mucho por hacer en ese sentido.

1- ينبغي ادخال العبارة "المساهمة في" بعد العبارة "القيام به في".

Deberían insertarse las palabras “coadyuvar en” después de las palabras “reconocemos el importante papel que le corresponde desempeñar a la sociedad civil en”.

وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به في مجال الصحة.

Queda mucho por hacer en materia de salud.

ما يمكننا القيام به في هذه الحالة هو توكيل محام وبذل قصارى جهدنا لضمان محاكمة عادلة.

Lo que podemos hacer en ese caso es asignarles un abogado y hacer lo mejor que se pueda para asegurarles un proceso equitativo.

فالبرلمانات لها دور أساسي عليها القيام به في عمليات السلام والمصالحة وفي تنفيذ اتفاقات السلام.

Los parlamentarios tienen una función fundamental que desempeñar en la paz y en los procesos de reconciliación y aplicación de los acuerdos de paz.

ولقد تبين من تقييم، سبق القيام به، في عام 1999، أن جميع المؤسسات تقريبا لديها اليوم إجراءات للشكوى.

La evaluación realizada en 1999 demostró que todas las instituciones disponen de procedimientos para tramitar las querellas.

وإذ تعترف بالدور الهام الذي تواصل الجمعية العامة القيام به في تعزيز البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005،

Reconociendo que la Asamblea General sigue desempeñando un papel importante en la promoción del Programa Solar Mundial 1996-2005,

3 - تلاحظ التقدم المحرز في تنفيذ هذه الالتزامات والاتفاقات، وأنه لا يزال ثمة قدر كبير يتعين القيام به في هذا الصدد؛

3. Observa los avances logrados en el cumplimiento de esos compromisos y acuerdos y señala que todavía queda mucho por hacer a ese respecto;

وينبغي أن ترسم صورة إيجابية لقارتنا وتحدد الدور الذي يمكنها القيام به في المجالات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية.

Debe crear una imagen positiva de nuestro continente y definir el papel que podría desempeñar en las esferas económica, política, social y cultural.

وتفيد إيران أن العمل المزمع القيام به في المواقع العشرة يمثل زهاء ثلث العمل المقترح لصيانة مناطق التراث الثقافي المتضررة من التلوث.

Según el Irán, las labores que se han de llevar a cabo en los diez sitios representan aproximadamente la tercera parte de los trabajos propuestos para las zonas del patrimonio contaminadas.