árabe → español
القمامة البحرية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مصادر القمامة البحرية
Orígenes de los desechos marinos
تأثيرات القمامة البحرية
Efectos de los desechos marinos
التحديات الماثلة في منع القمامة البحرية ومكافحتها
Problemas para impedir que se generen desechos marinos o eliminarlos
برنامج الأمم المتحدة للبيئة والتحدي الذي تمثله القمامة البحرية
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el problema de los desechos marinos
• إدماج القمامة البحرية في التقييمات البيئية العالمية والإقليمية
• Inclusión de los desechos marinos en las evaluaciones mundiales y regionales del medio ambiente
كما أن قطع القمامة البحرية قد تنقل أيضا أنواعا مغيرة بين البحار.
Los desechos marinos también pueden transportar especies invasivas de un mar a otro.
• وضع مبادئ توجيهية لإدارة القمامة البحرية على الصعيدين الإقليمي والوطني
• Elaboración de directrices para la gestión de los desechos marinos en los planos regional y nacional
استعراض وجيز لأنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة فيما يتعلق بمعالجة مشكلة القمامة البحرية
Breve reseña de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relacionadas con el problema de los desechos marinos
والعلوق والابتلاع هما النوعان الرئيسيان من الضرر المباشر الذي تلحقه القمامة البحرية بالأحياء البرية.
Los principales daños directos que le causan son los enredos y la ingestión.
وسيحاول أيضا وضع منهاج للتعاون وتنسيق الأنشطة المتعلقة بمراقبة وإدارة القمامة البحرية على نطاق أوسع.
También se trataría de formular una plataforma de cooperación y coordinación de actividades para el control y la gestión de los desechos marinos a una escala más amplia.
وتقدر شركات التأمين قيمة التأمينات المدفوعة لإصلاح الأعطال الناجمة عن القمامة البحرية بمبلغ 50 مليون دولار.
Las compañías de seguros estiman que se han adjudicado en total 50 millones de dólares por concepto de reparaciones de daños causados por los desechos marinos.
14 - وينبغي إدراج القمامة البحرية في الاتفاقات وخطط العمل والمبادرات والمفاوضات الإقليمية والعالمية وفي التشريعات الوطنية.
El tema de los desechos marinos debería tratarse en los acuerdos, planes de acción, iniciativas y negociaciones mundiales y regionales, así como en la legislación nacional.