árabe → español
القضية مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد أغلقت الشرطة ملف القضية مع إشارة صريحة إلى قضية سيولي.
La policía abandonó el caso remitiéndose explícitamente al caso Sjolie.
ومع ذلك، رفض إعطاء أي معلومات عن هذه القضية، مع غموض غير مبرر.
Sin embargo, éste se negó a dar ninguna información sobre el caso, con una opacidad injustificable.
ودار جدال قوي حول هذه القضية مع الوساطة الجنوب أفريقية التي دعيت للتدخل.
Se celebró un acalorado debate sobre la cuestión con la mediación de Sudáfrica.
ونرى من اﻷهميــة بمكان أن نتعاون بشأن هذه القضية مع بلدان شرق ووسط أوروبا.
Consideramos importante la cooperación en esta cuestión con los países de Europa central y oriental.
تعتبر هذه القضية مع قضية اعتقال صحفيي الجزيرة، رمزًا لممارسات الحجب الوقحة التي يمارسها النظام العسكري الحالي في مصر.
Como ha sucedido con la detención de varios periodistas de Al Jazeera, estos casos se hacen emblemáticos de la manifiesta censura impuesta por el actual régimen militar egipcio.
ووفقاً للمصدر فإن تلك الخطوة الإجرائية كان يمكن إكمالها في غضون مدة شهر، وهي المدة التي يظل فيها ملف القضية مع مكتب الادعاء.
Según la fuente, durante el tiempo que el proceso se mantuvo en la secretaría de la Unidad de Fiscalías, tiempo equivalente a un mes, se habría podido desarrollar la mencionada diligencia.