árabe → español
القضية الأولى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تتعلق القضية الأولى باستمرار التوسع.
La primera cuestión tiene que ver con la continuación de la ampliación.
وتتعلق القضية الأولى بما يسمى بـِ "الحق في المياه".
La primera se refiere al llamado "derecho al agua".
التزم رومني الصمت إزاء القضية الأولى، والعديد من أعضاء حزبه من منكري "تغير المناخ".
Romney ha mantenido silencio sobre la primera, y muchos en su partido son «negadores climáticos».
القضية الأولى تدور حول المجازفة المتنامية في اعتمادنا على النفط القادم من الشرق الأوسط.
La primera es la de que la dependencia del petróleo del Oriente Medio resulta cada vez más peligrosa.
القضية الأولى أن المناطق الاقتصادية الثلاث تتصارع مع ديناميكيات تقليص الديون المربكة المقلقة.
En primer lugar, las tres zonas económicas encaran una dinámica de desapalancamiento desestabilizadora.
وفي القضية الثانية تعتزم الحكومة استئناف الحكم أمام مجلس الملكة الخاص الذي كان قد أيد حكم المحكمة في القضية الأولى.
En el segundo caso, el Gobierno tiene previsto apelar el fallo de la Corte Suprema ante el Consejo Privado, que ya confirmó la decisión de la Corte recaída en el primero de estos casos.
تواجه محكمة حقوق الإنسان الأوروبية الآن المشكلة الثالثة في القضية الأولى، فضلاً عن دعاوى أخرى مقامة ضد جمهورية التشيك.
El TEDH debió abordar el tercer problema en el caso D.H. y otros vs. la República Checa.
وفضلا عن ذلك، شرعت المحكمة في إحالة القضايا إلى كرواتيا، ولم يطعن أي من الطرفين في القضية الأولى التي ستتم إحالتها وهي قضية آدمي ونوراتش.
Además, el Tribunal ha comenzado a remitir causas a Croacia y la primera causa remitida, Ademi y Norac, no fue objeto de apelación por ninguna de las partes.
وهذه هي القضية الأولى التي تتعامل فيها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بجدية مع مسألة الحرمان من الأهلية القانونية ـ والتي كثيراً ما تيسر انتهاك حقوق الناس بدلاً من حمايتهم.
Este es el primer caso en que la CEDH se ocupó seriamente de la privación de la capacidad legal –la cual muchas veces facilita los abusos en lugar de proteger a la gente de ellos.