árabe → español
القضايا التي أثيرت en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويعتزم وفد بلدي تناول القضايا التي أثيرت والتوصيات الواردة في التقرير بعقل منفتح.
Mi delegación tiene la intención de abordar las cuestiones planteadas y las recomendaciones que figuran en el informe con una mentalidad abierta.
ويحتوي الفصل الثاني على عدد من القضايا التي أثيرت والتي اتفقت اللجنة على أنه ينبغي إسترعاء انتباه مؤتمر الأطراف إليها.
El capítulo II contiene varias cuestiones que se plantearon y respecto de las cuales el Comité convino en que se debían señalar a la atención de la Conferencia de las Partes.
وخلص الأمين العام إلى أن فريق إعادة التصميم سيستعرض أيضا القضايا التي أثيرت بهدف إعداد حل شامل (المصدر نفسه، الفقرة 9).
El Secretario General concluyó que las cuestiones planteadas también serían examinadas por el grupo de reforma con miras a preparar una solución amplia (Ibíd., párr.
ونتيجة لمناقشة بعض القضايا التي أثيرت في التقرير الأولي، تعهدت المفوضية بالقيام بدور فعال لتيسير تنفيذ ولاية الخبيرة المستقلة.
Como resultado del examen de algunas cuestiones planteadas en el informe preliminar de la Experta independiente, el Alto Comisionado se ocupó de facilitar activamente la ejecución de su mandato.
27- إن واضعي هذه الورقة مقتنعان بأن القضايا التي أثيرت في ورقة العمل هذه تستحق المزيد من الاهتمام وإن كانت لا تتناول سوى جزء من مجال واسع.
Los autores están convencidos de que, aunque sólo se tratan algunos aspectos de un tema muy amplio, las cuestiones planteadas en este documento de trabajo merecen ser examinadas más a fondo.
66- وبالرغم من هذين الحادثين، نُقل أيضاً أن وزير الداخلية أبدى استعداداً أكثر، منذ تشرين الأول/أكتوبر 2004، للتعاون في شتى القضايا التي أثيرت معه.
Pese a estos incidentes, también se informó de que desde octubre de 2004 el Ministro del Interior parecía más dispuesto a cooperar respecto de las diversas cuestiones que se le han planteado.
وناقش الفريق الذي ترأسته السيدة جوبي كارينو القضايا التي أثيرت خلال الجلسة التوجيهية وكذلك القضايا التي أثيرت في دراسات الحالة الإفرادية الوطنية والمناقشات التي تمخضت عنها في الجلسة العامة.
El grupo, dirigido por la Sra. Joji Carino, discutió los asuntos mencionados en la sesiones de orientación y estudios de caso nacionales y de la plenaria general.