árabe → español
القرار المقترح en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
٣٢١ - وفيما يلي نص مشروع القرار المقترح:
123. El texto del proyecto de resolución propuesto es el siguiente:
9 - واعتمد مشروع القرار المقترح من الرئيس دون تصويت.
El proyecto de resolución propuesto por el Presidente se aprobó sin someterlo a votación.
ونرحب بمشروع القرار المقترح كلفتة لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود.
Acogemos con satisfacción el proyecto de resolución propuesto como gesto de recordación de las víctimas del Holocausto.
ومع ذلك، فإن توقيت ومادة القرار المقترح لا تفيان، للأسف، بهذه الغايات.
No obstante, lamentablemente el momento en que se presenta y el contenido de la resolución propuesta no cumplen esos fines.
ومع ذلك فإن مشروع القرار المقترح خطوة هامة في هذا السبيل ويجب اعتماده.
El proyecto de resolución propuesto, sin embargo, es una medida importante y debe ser aprobado.
6 - ويشمل مشروع القرار المقترح 10 فقرات في الديباجة، وست فقرات في المنطوق.
El proyecto de resolución propuesto contiene 10 párrafos en su preámbulo y seis párrafos en su parte dispositiva.
وحكومتا فرنسا وكاليدونيا ليس لديهما أي اعتراض بصفة عامة على اعتماد مشروع القرار المقترح.
Los Gobiernos de Francia y de Nueva Caledonia no tienen objeciones en términos generales a la aprobación de este proyecto de resolución.
ويُحال القرار المقترح في شكل رسالة إلكترونية عن طريق قائمة التعميم على أعضاء المجلس التنفيذي.
El proyecto de decisión se transmitirá en forma de mensaje electrónico por medio del servidor de listas de la Junta Ejecutiva.
وأخيرا، أود أن أشكر الوفد الروماني على مشروع القرار المقترح في هذا الشأن، ووفدي على استعداد لتأييده.
Por último, deseo dar las gracias a la delegación de Rumania por el proyecto de resolución que ha propuesto en relación con este tema y que mi delegación está dispuesta a apoyar.
2- يُمنح الأعضاء و/أو الأعضاء المناوبون أسبوعين من تاريخ استلام القرار المقترح لإبداء تعليقاتهم عليه.
Los miembros o los suplentes dispondrán de dos semanas a partir de la fecha de recepción del proyecto de decisión para formular observaciones.
وشأننا شأن الأعضاء الآخرين في المجلس، ترحب المملكة المتحدة بمشروع القرار المقترح بشأن هذا البند وستؤيده.
Al igual que otros miembros del Consejo, el Reino Unido acoge con beneplácito y apoyará el proyecto de resolución que se propuso sobre este tema.
31 - السيد كمبرباتش ميغوين (كوبا): قال إن مشروع القرار المقترح لا علاقة له بتعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعيد الدولي.
Cumberbatch Miguén (Cuba) dice que el proyecto de resolución propuesto no tiene nada que ver con la promoción y protección de los derechos humanos en el plano internacional.