árabe → español
القبض عليه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(أ) تم القبض عليه بدون إذن قانوني؛
a) Arrestado sin orden de detención;
سيعمل الأب على التأكد من القبض عليه.
Papá se asegurará de que Kony es capturado.
شخص مسلح تابع لمنظمة فتح مطلوب القبض عليه.
Miembro de Al Fatah, prófugo, armado.
ولم يخبر أحد السيد شوا عن أسباب القبض عليه.
Choi del motivo de su detención. El Sr.
وقد تورط في عدة مشاحنات أدت إلى القبض عليه واحتجازه.
Se vio involucrado en diversos altercados que resultaron en su arresto y detención.
ففي عام 2006، ألقي القبض عليه لمشاركته في احتجاج سلمي.
En 2006, fue arrestado por participar en una protesta pacífica.
في عام 2013، ألقي القبض عليه واحتجز لمدة 115 يومًا دون محاكمة.
En 2013, fue arrestado y detenido sin juicio durante 115 días.
ولكن، ألقي القبض عليه من قبل الحكومة السورية في 15 مارس/آذار 2012.
Sin embargo, el gobierno sirio lo arrestó el 15 de marzo de 2012.
في حين توقع القبض عليه في وقت سابق، أرسل نبيل تغريدة لمتابعيه قائلًا:
Anticipándose a su detención, Nabeel envió un tuit a sus seguidores diciendo:
إلا أن أحد الساسة الإيطاليين على الأقل طالب بإلقاء القبض عليه بتهمة القتل.
Por lo menos un político italiano ha pedido que se lo arreste por homicidio.
هناك ألقي القبض عليه وتعرض للتعذيب وأُجبر على التوقيع على اعتراف ملفق بمحاولته القتل.
Allí fue arrestado y torturado para que firmara una confesión falsa que le acusaba de intento de asesinato.
ينبغي أن تُعدِّل الدولة الطرف تشريعاتها وممارساتها للسماح للشخص الذي يتم إلقاء القبض عليه بالاستعانة بمحامٍ فور إلقاء القبض عليه.
El Estado Parte debería modificar su legislación y sus procedimientos a fin de que los detenidos tengan acceso a un abogado desde el momento del arresto.