árabe → español
الفعل من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"رد الفعل من كوبا لم يتأخر"
«La respuesta de Cuba llegó rápidamente»
هذه بعض من ردات الفعل من المدونات اللبنانية والمزيد آتي,,فترقبوهم:
Aquí se muestran algunas reacciones de los blogs libaneses, entre otros, que aparecen a continuación:
يذكِّركم الله وينهاكم أن تعودوا أبدًا لمثل هذا الفعل من الاتهام الكاذب، إن كنتم مؤمنين به.
Alá os exhorta, si sois creyentes, a que nunca reincidáis.
والواقع أن ردود الفعل من هذا القبيل لابد وأن تكون أكثر إثارة للقلق في نظر قادة الصين من توبيخ صادر عن مجموعة نرويجية.
Reacciones semejantes deberían ser mucho más preocupantes para los dirigentes de China que reprimenda alguna de un grupo de noruegos.
ورغم حظر هذا الفعل من طرف المحكمة العليا الإسرائيلية في 2005، إلا أنه استعمل في حرب غزة عام 2008-2009 (عملية الرصاص المنصهر).
A pesar del hecho de que la práctica quedó prohibida por la Suprema Corte Israelí en 2005, se siguió usando en la guerra en Gaza en 2008-2009 (Operación Plomo Fundido).
هنا جولة على ردود الفعل من تويتر عندما وجه الرئيس السوري بشار الأسد كلمة لشعبه نفسه الذي ُيقتل لاحتجاجه على حقوقه الديمقراطية.
A continuación hay un resumen de las reacciones de Twitter cuando Al Assad se dirigió a su pueblo- el mismo pueblo asesinado por protestas por los derechos democráticos.
وكانت ردود الفعل من جانب العديد من المصوتين تؤكد لنا أننا أحرزنا هذا الفوز الساحق لأننا نملك "الحجة والدليل" في حين استخدم خصومنا "أساليب التأكيد والقدح والذم".
Varios votantes comentaron que habíamos ganado de calle porque teníamos los “argumentos y las pruebas”, mientras que nuestros oponentes tenían “afirmaciones e invectivas”.