árabe → español
الفعل العمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(د) إذا استغل منصبة أو مركزه في العمل أو في مكتبه لارتكاب ذلك الفعل.
d) Si abusare de su situación laboral o de su cargo para cometer ese acto.
إنه يصف المعاملة القاسية لبعض أرباب العمل ورد الفعل اللاأخلاقي من قبل الخادمات.
Describe la crueldad de algunos empleadores... y la reacción de venganza en las niñeras.
وتشدد خطة العمل على ضرورة قيام المجتمع الدولي بنقل محور تركيزه من رد الفعل إلى الوقاية.
En el Programa de Acción se subraya la necesidad de que la comunidad internacional pase de la reacción a la prevención.
ويؤدي هذا الفعل، بهذه الطريقة، الى التشكيك في سﻻمة القواعد المتعلقة بحقوق العمل بالنسبة لﻷفراد.
Este hecho pone en cuestión, asimismo, la validez de las normas sobre los derechos individuales del trabajo.
وندعو في برنامج العمل العالمي هذا إلى تغيير جوهري في التصدي للصراع، أي إلى إحداث تحول من رد الفعل إلى المنع.
En el programa de acción mundial pedimos un cambio fundamental con respecto a abordar el conflicto, a saber, que cambiemos la reacción por la prevención.
أما فيما يتعلق بالمضايقة الجنسية خارج مكان العمل، فإذا كان الفعل يعتبر اغتصابا، وجب معاقبة المدعى عليه وفقا للقانون الجنائي.
En cuanto al acoso sexual fuera del lugar de trabajo, si se considera que el acto constituye una violación se podrá castigar al acusado de conformidad con el Código Penal.
واستنادا إلى رد الفعل الإيجابي جدا الذي تلقيناه من المشاركين، ستظل حكومة فنلندا ملتزمة برعاية حلقة العمل باعتبارها حدثا سنويا.
En vista de las respuestas muy positivas que hemos recibido de los participantes, el Gobierno de Finlandia está decidido a seguir patrocinando este curso práctico cada año.
ويجري العمل على إعداد دليل خاص بالممارسة الجيدة من أجل الدول الأعضاء يتناول مكافحة الاختطاف ودليل تدريبـي من أجل موظفي إنفاذ القانون يتناول ردود الفعل الناجعة إزاء العنف ضد المرأة.
También se prepara una guía de buenas prácticas en la lucha contra el secuestro y un manual de capacitación para oficiales de policía sobre respuestas eficaces a la violencia contra la mujer.