árabe → español
الفضاء العام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
11 - ومضى قائلا إن الصين أحرزت تقدما كبيرا في عالم تكنولوجيا الفضاء بحوث علوم الفضاء في العام الماضي.
China ha realizado importantes adelantos en el terreno de la tecnología espacial y la investigación de las ciencias del espacio el año pasado.
رسالة مؤرّخة 14 أيلول/سبتمبر 2005 موجّهة إلى الأمين العام من رئيسة الدائرة القانونية في وكالة الفضاء الأوروبية
Carta de fecha 14 de septiembre de 2005 dirigida al Secretario General por el Jefe del Departamento Jurídico de la Agencia Espacial Europea
أما مدونة بولي "قطعة من السلام" فقد ناقشت في العام 2011 حياة السيدة تيرشكوفا ما بعد رحلتها التاريخية عبر الفضاء:
El blog Piece of Peace de Polly expuso en un post de 2011 la vida de la señora Tereshkova luego de su histórico viaje:
16- وتمثّل دراسات المرحلة ألف بشأن البعثات الجديدة أحد الأهداف الرئيسية لبرنامج الفضاء العام لدى وكالة الفضاء الأوروبية.
Los estudios de la fase A de nuevas misiones son uno de los objetivos principales del programa espacial general de la ESA.
وأصبح في ذلك الحين يوري جاجارين أول إنسان يدخل ويسبح في الفضاء في العام 1961، حيث قاد السفينة الفضائية فوستوك 1 (وهي كلمة روسية تعني الشرق).
Yuri Gagarin se convirtió en el primer humano en entrar el espacio en 1961, cuando piloteó la nave Vostok 1 (palabra rusa que significa Este).
3- ما هو النهج العام الذي ينبغي اتباعه إزاء جمع وتصنيف قانون الفضاء الدولي؟ (بالنسبة للوفود التي أخذت بأحد الخيارين (د) أو (ﻫ) ردّا على السؤال 2)
¿Qué enfoque general debería adoptarse respecto de la codificación del derecho internacional del espacio? (para las delegaciones que seleccionaron las opciones d) o e) al responder la pregunta 2.
(ب) يمكن أن تقدم الدولة المعنية، وفقا للمادة السادسة من معاهدة الفضاء الخارجي، المعلومات الواردة أعلاه إلى الأمين العام في حال عدم وجود دولة تسجيل؛
b) Si no hubiera Estado de registro, que el Estado correspondiente en virtud del artículo VI del Tratado sobre el espacio ultraterrestre suministre al Secretario General la información antes señalada;
وخلال العام الماضي ذكرنا أنه ليس للاتحاد الروسي خلال تلك الفترة وفي المستقبل القريب أية خطط لتطوير ونشر أية فئة من نظم الأسلحة الفضائية في الفضاء الخارجي.
El año pasado la Federación de Rusia anunció que no tenía planes ni ahora ni en un futuro próximo de crear ni desplegar sistemas de armas espaciales.
وعلى هذا فقد تملكتني أفكار غير واضحة حول احتمالات سفري إلى الفضاء في وقت ما من العام 2011 ـ العام الذي من المقرر مبدئياً أن يسافر فيه سيرجي برين إلى الفضاء.
Por lo tanto, tenía yo una vaga idea de que podría ir al espacio en algún momento de 2011 –el año que Sergey Brin, cofundador de Google, tiene previsto de manera (muy) tentativa ir.
وآنذاك قال أحد رواد الفضاء الذين استقلوا المركبة أبولو، وهو جيمس ب. إروين، الذي هبط على القمر في العام 1971، في وصفه للأرض من وجهة نظره: "كانت بعيدة للغاية...
Uno de los astronautas del Apolo, James B. Irwin, que alunizó en 1971, dijo de su visión de la Tierra: “Estaba tan lejos...
في وقت سابق من هذا العام اشترت الحكومة النيجيرية قمراً اصطناعياً من إنتاج الصين، بل ودفعت للصينيين في نظير إطلاق ذلك القمر الاصطناعي إلى الفضاء في شهر مايو الماضي.
Este año, el gobierno de Nigeria compró un satélite fabricado en China, e incluso les pagó a los chinos para que lo lanzaran al espacio en mayo.
في الوقت الذي كان فيه العالم يستعد لإطلاق احتفالات اليوم العالمي للمرأة لهذا العام، قبله بأيام قليلة فقط كانت فالنتينا تريشكوفا، أول امرأة تسافر عبر الفضاء الواسع، تحتفل بعيد ميلادها الخامس والسبعين.
Apenas días antes que el mundo celebrara el Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo, Valentina Tereshkova -la primera mujer en entrar al espacio- celebró su cumpleaños 75.