الفريق التجاري en español

ويلاحظ الفريق أن هذه المستندات كافية لإثبات وجود المشروع التجاري وملكيته.

El Grupo observa que esos documentos habrían sido suficientes para probar la existencia y propiedad del negocio.

وبعد إدخال التعديلات التي استلزمها قصور الأدلة، يوصي الفريق بمنح تعويض عن الدخل التجاري فقط، بمبلغ 500 17 دولار.

Tras los ajustes efectuados por deficiencias en materia de prueba, el Grupo recomienda una indemnización de 17.500 dólares de los EE.UU. únicamente por pérdida de rentas de la empresa.

وقد كان الفريق العامل مدركا الحاجة إلى مراعاة مسائل من قبيل الاحتيال التجاري وغسل الأموال وغير ذلك من الجرائم العابرة للحدود.

El Grupo de Trabajo ha sido consciente de la necesidad de tener presentes determinadas cuestiones como, por ejemplo, el fraude comercial, el blanqueo de capitales y otros delitos transnacionales.

لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، الفريق العامل المعني بالتحكيم، الدورة 38 (12-16 أيار/مايو) مقر الأمم المتحدة، نيويورك؛

Grupo de Trabajo sobre Arbitraje de la CNUDMI, 38° período de sesiones (12 a 16 de mayo), Sede de las Naciones Unidas, Nueva York;

110- وفيما يتعلق بالمشروع التجاري الأول، يخلص الفريق إلى أن الأدلة لا تؤيد ملكية صاحب المطالبة للمشروع التجاري في 2 آب/أغسطس 1990.

Por lo que respecta a la primera empresa, el Grupo estima que las pruebas no demuestran que el reclamante fuera su propietario el 2 de agosto de 1990.

لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، الفريق العامل المعني بالمصالح الأمنية، الدورة 3 (3-7 آذار/مارس)، مقر الأمم المتحدة، نيويورك.

Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales de la CNUDMI, tercer período de sesiones (3 a 7 de marzo), Sede de las Naciones Unidas, Nueva York;

١٨١ - لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، الفريق العامل المعني بممارسات العقود الدولية، الدورة العشرون ]قرار الجمعية العامة ٣٣/٢٩[

[resolución S-10/2 de la por año Comisión de las Naciones Cuarto Viena 36 G I T - Dos períodos Prácticas Contractuales Internacionales, 20º período

لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، الفريق العامل المعني بالتجارة الإلكترونية، الدورة 43 (15-19 آذار/مارس)، مقر الأمم المتحدة، نيويورك.

Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico de la CNUDMI, 43° período de sesiones (15 a 19 de marzo), Sede de las Naciones Unidas, Nueva York;

٢٦ - لجنـة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي - الفريق العامل المعني بممارسات العقود الدولية، الدورة التاسعة عشرة ]قرار الجمعية العامة ٣٣/٢٩[

sesiones [resolución 1913 por año (LVII) del Consejo Económico 62. Comisión de las Naciones 24 de Nueva York 36 G I T - Dos períodos

لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، الفريق العامل المعني بقانون النقل، الدورة 10 (16-20 أيلول/سبتمبر) مركز فيينا الدولي، فيينا، النمسا.

Grupo de Trabajo sobre Derecho del Transporte de la CNUDMI, décimo período de sesiones (16 a 20 de septiembre), Centro Internacional de Viena, Viena (Austria).

لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، الفريق العامل المعني بالتحكيم والمصالحة (10-14 تشرين الثاني/نوفمبر) مركز فيينا الدولي، فيينا، النمسا؛

Grupo de Trabajo sobre Arbitraje y Conciliación de la CNUDMI (10 a 14 de noviembre), Centro Internacional de Viena, Viena (Austria).

لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، الفريق العامل السادس، الدورة 5 المعنية بالمصالح الأمنية (22-25 آذار/مارس)، مقر الأمم المتحدة، نيويورك؛

Grupo de Trabajo VI (Garantías Reales) de la CNUDMI, quinto período de sesiones (22 a 25 de marzo), Sede de las Naciones Unidas, Nueva York;