árabe → español
الفتحة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الفتحة:
Altitud:
قيمة الفتحة
Valor de apertura
الفتحة بؤري:
Apertura:
أولوية الفتحة
Prioridad de apertura
الارسال الفتحة
Slot de envío
الفتحة: On a camera
Apertura: On a camera
التغيير SMS الذاكرة الفتحة
Cambiando la zona de memoria de los SMS
لا يمكن أن يكون نصف القطر أصغر من نصف قطر الفتحة.
El radio no puede ser menor que el radio del agujero.
ويُعتزم توسيع نطاق العمل ليشمل صور الرادار ذي الفتحة التركيبية(6) لتحسين هذه النماذج.
Se proyecta ampliar la labor de manera de incluir las imágenes del radar de antena sintética para mejorar esos modelos.
90- وأقرّت اللجنة التوصية الداعية إلى أن تتناول الندوة البعثات الرادارية ذات الفتحة الاصطناعية وتطبيقاتها.
La Comisión hizo suya la recomendación de que el simposio examinara las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.
33- ومن المقرر إطلاق بعثة المقراب ذي الفتحة الواسعة العامل على موجات دون ميليمتريه والمحمول بالمنطاد (بعثة "بلاست") في حزيران/يونيه من القطب الجنوبي.
El lanzamiento de la misión del telescopio submilimétrico de gran abertura a bordo de un globo (BLAST), que se realizará en la Antártica, está previsto para junio.
(6) تَستخدِم الرادارات ذات الفتحة الاصطناعية الوسائل الإلكترونية لتغيير طبيعة الفتحة الافتراضية لكاشف راداري، بحيث يمكن استخدام أداة واحدة لمحاكاة مجموعة من الأدوات.
En este último contexto se estudiará la posibilidad de cierto grado de colaboración.