الغبي en español

اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.

Yo he visto al necio que echaba raíces y al instante maldije su morada

لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.

Porque la angustia mata al necio, y el apasionamiento hace morir al simple

الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.

El ingenuo todo lo cree, pero el sagaz considera sus pasos

الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.

Los sabios atesoran el conocimiento, pero la boca del insensato es calamidad cercana

كان جسدي " الغبي" مصّرًا على الصمود وعلى التصرف بـ"تعقل".

Mi "estúpido" cuerpo insistía en mantener la compostura, en actuar "racionalmente".

كان بِل كلينتون مصيباً، آنذاك والآن حين قال: "إنه الاقتصاد أيها الغبي".

Al final del día, Bill Clinton tenía razón: ahora, como entonces, "Es la economía, estúpido".

لانهم لما عرفوا الله لم يمجدوه او يشكروه كاله بل حمقوا في افكارهم واظلم قلبهم الغبي.

Porque habiendo conocido a Dios, no le glorificaron como a Dios ni le dieron gracias; más bien, se hicieron vanos en sus razonamientos, y su insensato corazón fue entenebrecido

كانت تلك النكهة اللاذعة تجعل أنفي ينكمش وهذا اللُب الغبي يُذكَّرني بنياط القلب البشري أو كما يبدو لي على الأقل.

El sabor dulce pero agrio me hacía fruncir la nariz y la pulpa jugosa me hacía pensar en los órganos internos: un corazón humano, o al menos así lo imaginaba yo.

ومع كل قصة أتذكرها أو يمنعني مخي "الغبي" من تذكرها ويكبتها هناك في مكان ما، كان يقيني بأنني شخص لا يقتل أو لا يرغب بالقتل يتضاءل تدريجياً.

Y con cada historia recordaba (o no, ya que mi cerebro me previene y borra estos recuerdos) la certeza del hecho de ser una persona que ni mata ni quiere matar estaba esfumándose paulatinamente.

الآن أصبحت بالغة وأعيش في البلد التي تشتهر حساء الجازباتشو ومهرجان التراشق بالطماطم والخبز بالطماطم على الطريقة الإسبانية وأصبحت أحب تلك النكهة اللاذعة وحتى هذا اللُب الغبي.

Ahora que soy adulta, vivo en la tierra del gazpacho, la Tomatina y el pan con tomate, y aprendí a amar el sabor dulce y agrio y también la pulpa jugosa.