árabe → español
الغائب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المجتمع الدولي الغائب
¿Qué comunidad internacional?
وبعد نقاش مقتضب، قرر البرلمان بالإجماع إقالة رئيسه الغائب.
Tras un breve debate, el Parlamento aprobó por unanimidad la destitución de su Presidente ausente.
فرددت عليه برسالة سريعة طالباً منه أن يرسل إلي هذا المستند الغائب.
Escribí unas líneas pidiendo el archivo adjunto faltante. Debería haberme abstenido de hacerlo.
وكان العنصر الوحيد الغائب دوماً هو الإرادة السياسية اللازمة للتوصل إلى اتفاق سلام؟
El único ingrediente que falta es la voluntad política y la firmeza para aceptar un acuerdo de paz.
2 - هذا التفريق طلاق رجعي فإذا رجع الغائب أو أطلق السجين والمرأة في العدة حق له مراجعتها.
Esta separación equivaldrá a un divorcio revocable. El marido ausente que regrese o sea puesto en libertad mientras la mujer esté en el período de espera, tendrá derecho a volver con ella.
فبادئ ذي بدء، لم يقترح برنانكي أية تدابير إضافية لتخفيف السياسة النقدية من أجل دعم التعافي المتوقف ـ أو بالأحرى التعافي الغائب.
En primer lugar, Bernanke no propuso ninguna otra flexibilización de la política monetaria para apoyar la estancada –o, mejor dicho, inexistente– recuperación.
والأمر الأكثر إزعاجاً في نظرهم هو اقتناعه المهلك بقرب ظهور الإمام الغائب، المهدي، الذي يُـعتَقَد أن ظهوره سوف يؤدي إلى دمار العالم ونهاية الزمن.
Más perturbadora aún les resulta su convicción apocalíptica de la inminente llegada del Imán Oculto, el Mahdi, cuya aparición se cree que llevará a la destrucción del mundo y el final de los tiempos.
« قال » تعالى: « كلا » لا يقتلونك « فاذهبا » أي أنت وأخوك، ففيه تغليب الحاضر على الغائب « بآياتنا إنا معكم مستمعون » ما تقولون وما يقال لكم، أجريا مجرى الجماعة.
¡ Id los dos con Nuestros signos! Estamos con vosotros, escuchamos.
ترددت السلطات اللبنانية في أمر التحقيق في قضايا المفقودين، بالمقابل أُصدر قانون بعد مرور خمس سنوات على انتهاء الحرب خُفضت بموجبه المدة اللازمة لاعتبار الشخص الغائب بمثابة المتوفى.
En cambio, aprobaron una ley cinco años después del fin de la guerra que redujo el tiempo requerido para que una persona ausente sea declarada muerta.