árabe → español
العدد الفعلي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن المحتمل أن يكون العدد الفعلي لﻻجئين أدنى حتى من هذا اﻹسقاط.
Es posible que la cifra real de repatriados sea incluso inferior a esta proyección.
مقارنة بين العدد الفعلي والعدد المسقط في الميزانية لﻷفراد العاملين
Comparación entre el número proyectado y el número efectivo de
وفي عام 2002، انخفض العدد الفعلي للحالات إلى ما يزيد بصورة طفيفة على 000 17 حالة.
En 2002, la cifra fue levemente superior a 17.000.
ويبين الجدول ٤ أدناه، العدد الفعلي ﻷفراد الشرطة المدنية بالمقارنة مع القوة المخطط لها في الميزانية.
En el cuadro 4 infra se muestra el número real de policía civil en servicio en comparación con el contingente presupuestado.
ويبين الجدول ٢ أدناه العدد الفعلي لﻷفراد العسكريين العاملين بالمقارنة إلى القوة المخططة في الميزانية.
En el cuadro 2 infra se muestra el número efectivo de personal militar en servicio frente al número presupuestado. Contingente militar
وقد يقل بالتالي العدد الفعلي للأشخاص المقدمين للمحاكمة في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا عن 14 شخصا.
En consecuencia, el número efectivo de personas sometidas a juicio ante el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, puede, por consiguiente, ser inferior a 14.
20 - وأضافت قائلة إن الحقيقة المؤكدة أنه لا أحد يعلم العدد الفعلي للأشخاص الذين يعيشون في مخيمات تندوف.
Se ha demostrado que nadie sabe el número real de personas que viven en los campamentos de Tindouf.
ولذلك، ربما يقل العدد الفعلي للأشخاص الذين قدموا للمحاكمة أمام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، عن 10 أشخاص.
Por lo tanto, el número real de personas que serán enjuiciadas por el Tribunal será inferior a 10.
ووثقت عملية الأمم المتحدة في بوروندي 68 حالة خلال الستة شهور الأخيرة، بيد أنه يعتقد أن العدد الفعلي يفوق ذلك بكثير.
La ONUB ha documentado 68 casos en los últimos seis meses, pero se cree que el número real sea mucho más elevado.
ويستند هذا التقدير إلى العدد الفعلي لموظفي المفوضية موزعا حسب مركز العمل وإلى المتوسطات لكل من المرتبات وعدد سنوات الخدمة.
Esta estimación se ha basado en el número efectivo de funcionarios del ACNUR por lugar de destino y en promedios de los respectivos sueldos y años de servicio.
٤ - ونتجت الوفورات المتحققة من المبالغ المقدر سدادها للقوات عن اﻻختﻻف بين العدد الفعلي للشهور التي أمضتها القوات في الخدمة والعدد المقدر لهذه الشهور.
4. Se obtuvieron economías por concepto de reembolso de los gastos de los contingentes como resultado de la diferencia entre el número real de personas-meses y el número estimado de personas-meses.
ويبين الجدول ٦ أدناه مقارنة بين العدد الفعلي للموظفين المحليين المخطط في الميزانية، وعدد اﻷشخاص العاملين في الفترة من أيار/مايو الى أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.
En el cuadro 6 infra se muestra una comparación entre el número presupuestado de personal de contratación local y el número real en servicio entre mayo y septiembre de 1993.