árabe → español
العالم أجمع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر.
El mundo debe tener cuidado.
غير أن الأزمة هذه المرة شملت العالم أجمع.
Sin embargo, la recesión global de hoy ocurre en todos lados al mismo tiempo.
لا شك أن الأزمة فرضت قيوداً خانقة على بلدان العالم أجمع.
Es cierto que la crisis está asfixiando a muchos países en el mundo.
كشهادة على الأثر العميق الذي تركته أعماله، رثاه العالم أجمع.
La novela, publicada en 1958, ha sido traducida a más de 50 idiomas.
إن خطر الإرهاب يهدد العالم أجمع مما يوجب تضافر الجهود لمكافحته.
Para promover la cooperación internacional en esta esfera, en febrero pasado Arabia Saudita organizó una conferencia internacional contra el terrorismo.
بيد أن تغير الأحوال لم يقتصر على روسيا؛ إذ أن العالم أجمع تغير.
Pero no sólo Rusia cambió; también el mundo entero.
دعونا نتوقف عن محاولة إيجاد حلّ لمشكلة توثر على العالم أجمع—ليس بعد.
No tratemos de entender o encontrar una solución a un problema masivo que afecta al mundo entero —todavía no.
وليس من المدهش أن تكون تلك المنطقة آنذاك محط إعجاب واحترام العالم أجمع.
No es sorprendente que esta región fuera respetada mundialmente.
يبدو أن العالم أجمع ينظر إلى الصين باعتبارها القوة العالمية العظمى القادمة.
Al parecer, todo el mundo considera a China como la próxima gran potencia global.
إن العالم أجمع، بما في ذلك الولايات المتحدة، لا يوافق على المستوطنات الإسرائيلية.
El mundo, incluido Estados Unidos, desaprueba los asentamientos israelíes.
والآن يعرف العالم أجمع أن أكسيل ويبر، رئيس البنك المركزي الألماني، صوت ضد القرار.
El mundo ahora sabe que Axel Weber, el presidente del Bundesbank, votó en contra.
بعد اتمام المشاركين لورش العمل التدريبية، سيكونوا جاهزين لمشاركة أصواتهم مع العالم أجمع.
Luego que los participantes hayan pasado por talleres de capacitación, estarán listos para compartir sus voces con el mundo.