الطريق السريع en español

وتم تعليق لافتة على الطريق السريع:

E incluso desplegaron una pancarta sobre la autopista:

وباستثناء الطقس، فإن ذلك الطريق السريع يبدو وكأنه في سويسرا.

Excepto por las condiciones climáticas, la autopista tiene todo el aire de Suiza.

قام موقع تشاينا هاش بترجمة تحقيق محلي مصور يبلغ عن تصميم كتل إسمنتية صغيرة مخروطة الشكل مسننة أسفل جسور الطريق السريع في جوانجزو.

China Hush traduce un informe de investigación periodística local acerca del diseño de conos de cemento bajo los puentes de las autopistas en la ciudad de Cantón (Guangzhou).

وإثر ذلك غادر المستوطنون المدرسة وقاموا بتعطيل الطريق السريع المزدوج بالقرب من مخيم دير البلح لﻻجئين لمدة ساعتين. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٢ آذار/مارس ١٩٩٣(

Los colonos abandonaron la escuela y bloquearon la carretera de dos pistas cerca del campamento de refugiados Deir el-Balah, durante dos horas. (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 12 de marzo de 1993)

وقد ألقي القبض عليه على الطريق السريع-1 A، وهو الطريق الرئيسي من محافظة بنه دنه إلى مدينة هو تشي منه، وذلك قرب مركز شرطة لونغ سون القريبة من مدينة ناترانغ.

La detención se produjo en la Autopista 1A, la ruta principal desde la provincia Binh Dinh a Ciudad Ho Chi Minh, cerca de la comisaría de policía de Luong Son, próxima a Nhatrang.

فلأشهر عديدة، تجاهلت موسكو والسلطات الاتحادية معارضي الطريق السريع، وعلى هذا فقد جاء قرار ميدفيديف بمثابة الإشارة إلى أن ازدراء الشعب الروسي ليس بالأمر المقبول.

Durante muchos meses, Moscú y las autoridades federales ignoraron a quienes se oponían a la autopista, de modo que la decisión de Medvedev fue una señal: el desprecio por la gente es inadmisible.

76 - وتقع جوهر على الطريق السريع الرئيسي الرابط بين الشمال والجنوب في الصومال وهي تشكل لذلك نقطة عبور إلزامية لحركة المرور في المنطقة الجنوبية الوسطى في الصومال.

Jowhar está situada en la principal carretera norte-sur de Somalia y, por lo tanto, es un paso obligado en las regiones meridional y central del país.

والواقع أن القرار الذي اتخذه ميدفيديف بوقف بناء الطريق السريع عبر غابة خيمكي بالقرب من موسكو في مواجهة الاحتجاجات المدنية الواسعة النطاق يُعَد قراراً بالغ الأهمية.

La decisión de Medvedev de suspender la construcción de una autopista a través del bosque de Khimki cerca de Moscú frente a las protestas cívicas generalizadas fue importante.

في بلد حيث النخب، البنوك، الشرطة والمستوطنين يسحقون القانون كل يوم، لماذا الكل فجأة يعطي أهمية لخرق القانون؟ الصورة في الأسفل تظهر المتظاهرين وهم يغلقون الطريق السريع

Varias ventanas de bancos fueron destruidas y cientos de manifestantes bloquearon dos calles principales y la autopista Ayalon.

والأمر أشبه بالسيارات على الطريق السريع، فقد تسير بعض السيارات بسرعة أقل من غيرها، ولكن هناك حد أدنى وحد أقصى للسرعة، ويتعين على جميع السيارات أن تتحرك وفقاً لتدفق حركة المرور.

Como los coches en una carretera, algunos pueden conducir más despacio que otros, pero hay velocidades mínimas y máximas, y todos deben ir con el flujo del tráfico.

والواقع أن الهند، التي تضع مركزاً عسكرياً لتجميع الهنود ومهبط للطائرات إلى الجنوب من ممر الكاراكورام، لديها القدرة على قطع الطريق السريع الذي يربط الصين ب"حليفتها في كل الأوقات"، باكستان.

India, que tiene un puesto militar y un aeródromo justo al sur del Paso Karakorum, tiene la capacidad de cortar la autopista que une China con su aliado incondicional, Pakistán.

مدريد ــ من مِنا لم ير ما يشبه الماء على الطريق السريع في يوم حار من أيام الصيف؟ أو صورة ثلاثية الأبعاد تبين أنها في واقع الأمر صورة على سطح مستو؟ إنه لمن طبيعة الوهم أن نخلط بين ما نراه وبين الحقيقة.

MADRID – ¿Quien no ha creído ver agua en la carretera en un caluroso día de verano? ¿O una imagen en 3-D cuando en realidad se trataba de un dibujo en una superficie plana?