الطرف الخاسر en español

ولن تكون الجمهورية العربية السورية ”المشتبه به بداهة“ فحسب، بل ستكون أيضا الطرف الخاسر بداهة.

No sólo se habría considerado a la República Árabe Siria como “principal sospechoso” sino que ese país habría sido el más perjudicado.

ينظر الطرف الخاسر نتيجة لثورة 1989 إلى الحرية باعتبارها مصدراً لقدر عظيم من التشكك وعدم اليقين.

Para los perdedores de la revolución de Polonia de 1989, la libertad es una gran incertidumbre.

والآن أصبحت احتمالات اشتعال المنطقة متزايدة الخطورة، وهي الأزمة التي قد تشكل إسرائيل والولايات المتحدة الطرف الخاسر فيها.

Existe el creciente peligro de que se produzca una conflagración regional en la que Israel y EE.UU. queden del lado de los perdedores.

فمع اعتماد ما يقرب من 70% من مواطني الدول النامية بشكل مباشر أو غير مباشر على الزراعة، أصبحوا يمثلون الطرف الخاسر طبقاً للنظام الحالي.

Dado que el 70% aproximadamente de la gente en los países en desarrollo depende directa o indirectamente de la agricultura, son los perdedores bajo el régimen actual.

فمن المفترض أن تكون قواعد اللعبة كالآتي: أن يقر الطرف الخاسر بأنه الطرف الأضعف ثم يعقد صفقة تتضمن تنازلات بهدف تجنب الدخول في صراع آخر مكلف.

Se supone que las reglas del juego son estas: el bando que pierde reconoce que es más débil y hace un pacto que implica concesiones para evitar otro conflicto costoso.

ومن الجدير بالإشارة هنا أيضاً أن الطرف الخاسر في هذه الانتخابات تقبل الخسارة على الفور وأن سوريا الآن جادة بشأن بناء علاقة جديدة وثيقة مع لبنان.

También cabe notar que en esas elecciones el bando perdedor aceptó inmediatamente la derrota y Siria tiene la genuina intención de desarrollar mejores vínculos con El Líbano.

فمن الثابت تاريخياً أنه كان من الصعب إقناع الآسيويين بأن التجارة الدولية ليست مغامرة لابد فيها من كاسب وخاسر، حيث تكون آسيا هي الطرف الخاسر دوماً.

Históricamente, ha sido difícil convencer a los asiáticos de que el comercio internacional no es un juego de suma cero, en el que los asiáticos serían invariablemente los perdedores.